1
00:00:30,664 --> 00:00:38,664
♪

2
00:00:43,210 --> 00:00:48,047
<i>Miten kuvailet molempia?
alku ja loppu?</i>

3
00:00:48,115 --> 00:00:52,151
<i>Meidän olisi pitänyt tietää
paremmin, mutta emme tehneet.</i>

4
00:00:56,090 --> 00:00:58,757
<i>Mitä väliä sillä on
mitä luulemme tietävämme?</i>

5
00:00:58,825 --> 00:01:03,862
<i>Loppujen lopuksi siellä on
totuutta ei kiellä.</i>

6
00:01:12,005 --> 00:01:20,005
♪

7
00:01:28,956 --> 00:01:34,759
♪

8
00:01:47,074 --> 00:01:55,074
♪

9
00:02:04,057 --> 00:02:12,057
♪

10
00:02:21,642 --> 00:02:26,745
♪

11
00:02:39,493 --> 00:02:44,996
♪

12
00:02:59,180 --> 00:03:04,349
♪

13
00:03:50,697 --> 00:03:54,733
Ja kuten maailma kohtaa eniten
vakava ruokapula historiassa,

14
00:03:54,802 --> 00:03:56,902
ehkä siellä on toivon säde.

15
00:03:56,970 --> 00:03:59,015
Olen Buck Williams ja olen
seisoo vehnäpellolla,

16
00:03:59,039 --> 00:04:02,373
keskellä
Israelin aavikko.

17
00:04:02,443 --> 00:04:06,344
tohtori Rosenzweig,
näyttää Iowalta.

18
00:04:06,413 --> 00:04:09,614
Olemme todella olleet
ihmeellä siunattu.

19
00:04:09,683 --> 00:04:12,083
Sellaisen, jonka olet luonut.

20
00:04:12,152 --> 00:04:16,354
Nyt se suurin kysymys
jää: Keneen luotat?

21
00:04:16,423 --> 00:04:18,857
Jokainen kansakunta, jokainen
yritys haluaa sinun kaavan

22
00:04:18,926 --> 00:04:21,760
varsinkin valossa
viimeaikaiset sadon epäonnistumiset.

23
00:04:21,829 --> 00:04:27,332
Ei, ei, ei, Eden ei ole
myytävänä. Ei rahan takia.

24
00:04:27,400 --> 00:04:31,235
Haluan vain rauhaa Israelille.

25
00:04:31,304 --> 00:04:34,706
Rauha, joka -

26
00:04:43,784 --> 00:04:46,217
Näyttää israelilaiselta
ilmavoimat eivät koskaan nuku.

27
00:04:46,286 --> 00:04:48,119
Ne eivät ole meidän lentokoneitamme.

28
00:04:48,188 --> 00:04:50,956
Ei tuolta suunnalta.

29
00:04:51,024 --> 00:04:54,926
Mennään peittoon.

30
00:04:54,995 --> 00:04:57,529
Herra Williams, ole hyvä ja tähän suuntaan.

31
00:06:17,611 --> 00:06:19,044
Mitä tapahtuu?

32
00:06:19,112 --> 00:06:21,512
Siellä on täysi mittakaava
ilmahyökkäys. Ei varoitusta.

33
00:06:21,582 --> 00:06:23,715
kenen toimesta?

34
00:06:23,784 --> 00:06:25,617
Se voi olla kuka tahansa.

35
00:06:25,686 --> 00:06:30,088
Kenelläkään ei ole enempää vihollisia
haluavat nähdä hänet tuhoutuneena kuin Israelin.

36
00:06:37,965 --> 00:06:40,431
Emme voi nostaa lentokoneitamme.

37
00:06:40,500 --> 00:06:45,070
Se on petosta. Tutka on
juuttunut. Tekniikan ongelmia.

38
00:06:45,138 --> 00:06:47,171
He ovat Jerusalemin yllä.

39
00:06:47,240 --> 00:06:49,874
Eden-projekti voisi
ovat ruokkineet koko maailman.

40
00:06:49,943 --> 00:06:55,246
Mutta nyt se menee
kuolla kanssamme.

41
00:07:16,236 --> 00:07:19,871
Ne koneet ovat tulossa
alas, mutta emme ole ampuneet laukausta!

42
00:07:19,940 --> 00:07:21,572
Se ei ole mahdollista.

43
00:07:21,642 --> 00:07:24,609
He häiritsevät
monitorit. Se on julma temppu!

44
00:07:24,678 --> 00:07:27,378
On vain yksi
tapa selvittää.

45
00:07:27,447 --> 00:07:31,282
Ei! Buck!

46
00:08:00,513 --> 00:08:02,659
Tämä on Buck Williams
raportoi suorana Israelista.

47
00:08:02,683 --> 00:08:05,416
minä seison
keskellä kokonaisvaltaista hyökkäystä.

48
00:08:05,485 --> 00:08:09,888
Aurinko on poissa.

49
00:08:09,956 --> 00:08:12,724
Tuhansia lentokoneita
kohoavat pään yläpuolella.

50
00:08:12,793 --> 00:08:15,093
Taivaalta sataa tulta.

51
00:08:15,162 --> 00:08:16,928
Tämä on vain uskomatonta.

52
00:08:16,997 --> 00:08:21,332
Tämän on oltava suurin
yllätyshyökkäys Pearl Harbourin jälkeen.

53
00:08:21,401 --> 00:08:24,235
Pois sieltä, Buck.

54
00:08:24,304 --> 00:08:26,637
Minulle on ilmoitettu
korkeimmat sotilasviranomaiset

55
00:08:26,707 --> 00:08:31,042
jota Israel ei ole kyennyt
laukaista edes yhden koneen puolustukseksi.

56
00:08:31,111 --> 00:08:33,990
Buck olisi kuvannut Hiroshimaa
maasta nollasta, jos hän olisi ollut siellä.

57
00:08:34,014 --> 00:08:35,880
Joo. Se on meidän buckimme.

58
00:08:35,949 --> 00:08:40,118
Kun seison tässä, taistelija
lentokoneet räjähtävät ilmassa.

59
00:08:40,187 --> 00:08:44,089
Ne törmäävät ja putoavat
maahan ilman selityksiä.

60
00:08:44,157 --> 00:08:47,992
Ja vaikka kukaan ei näytä antavan
onko minulla syy miksi näin tapahtuu,

61
00:08:48,061 --> 00:08:49,928
Voin kertoa sinulle tämän.

62
00:08:49,996 --> 00:08:56,067
Tämä ennennäkemätön yritys
Israelin tuhoaminen näyttää epäonnistuvan.

63
00:09:07,814 --> 00:09:10,514
Sota jatkuu loppuun asti.

64
00:09:10,583 --> 00:09:13,151
Autiot on määrätty.

65
00:09:13,220 --> 00:09:18,256
Hän vahvistaa liiton
monien kanssa seitsemän vuoden ajan.

66
00:09:48,454 --> 00:09:56,454
♪

67
00:10:22,822 --> 00:10:24,612
Kirjeenvaihtajat alkaen
Israelin armeija kiistää kaiken

68
00:10:24,636 --> 00:10:26,491
yhteys
lentokoneiden tuhoaminen.

69
00:10:26,559 --> 00:10:27,992
Sisäiset lähteet kuitenkin paljastavat -

70
00:10:28,061 --> 00:10:29,394
Hei, nosta se ylös.

71
00:10:29,462 --> 00:10:30,528
<i>-epäily-</i>

72
00:10:30,596 --> 00:10:32,030
Äiti käski kieltää sen.

73
00:10:32,098 --> 00:10:33,376
Teetkö aina niin kuin käsketään?

74
00:10:33,400 --> 00:10:36,000
Joo. Sinun pitäisi
kokeile joskus.

75
00:10:36,069 --> 00:10:40,104
-GNN:lle luotettavimmaksi
ja ajantasaista tietoa.

76
00:10:40,173 --> 00:10:42,540
Olen Buck Williams.

77
00:10:47,047 --> 00:10:48,957
Äiti, voitko auttaa
löydänkö taidekirjani?

78
00:10:48,981 --> 00:10:52,228
Varma. Jos autat minua siivoamaan vähän
ja laita lisää näitä streameja.

79
00:10:52,252 --> 00:10:54,519
Ei kiitos. olen
ei koskaan saa lapsia.

80
00:10:54,587 --> 00:10:55,697
Onnea heille.

81
00:10:55,721 --> 00:10:57,681
Mukava kosketus
nenärengas, Chloe.

82
00:10:57,723 --> 00:11:00,058
Mikset vain aja parranajoasi
pää ja selvitä siitä?

83
00:11:00,126 --> 00:11:01,625
Erittäin hauska.

84
00:11:01,694 --> 00:11:03,305
Luulin, että lentosi
lähti vasta keskiyöllä.

85
00:11:03,329 --> 00:11:04,529
No, he vain soittivat.

86
00:11:04,597 --> 00:11:06,597
He haluavat minut mukaan
New York-Lontoo.

87
00:11:06,632 --> 00:11:08,672
Mutta mitä siitä
Raymien syntymäpäiväjuhlat?

88
00:11:08,701 --> 00:11:11,514
Hän voi hyvin. Mikä Raymie
haluaa on ritarin kypärä

89
00:11:11,538 --> 00:11:14,305
Lupasin hänelle
Buckinghamin palatsi. Oikea kaveri?

90
00:11:14,374 --> 00:11:16,574
Oikein. Tai miekan.

91
00:11:16,642 --> 00:11:19,544
Yksi niistä pitkistä terävistä
keppejä, joihin he laittoivat päänsä.

92
00:11:19,612 --> 00:11:20,652
Hei, älä paina sitä.

93
00:11:20,713 --> 00:11:22,491
Mistä hän tulee
tästä jutusta?

94
00:11:22,515 --> 00:11:27,285
Pyhäkoulu. Oletko sinä
pitääkö nyt kuitenkin mennä?

95
00:11:27,353 --> 00:11:29,687
Jos haluat minun
hanki se kypärä.

96
00:11:29,755 --> 00:11:32,656
Kunnossa.

97
00:11:32,725 --> 00:11:39,897
Hei. Hei. Tulen takaisin
kolmessa päivässä, jooko?

98
00:11:39,966 --> 00:11:41,365
Kunnossa.

99
00:11:41,434 --> 00:11:42,300
Kunnossa?

100
00:11:42,368 --> 00:11:43,412
Kunnossa.

101
00:11:43,436 --> 00:11:44,780
Katso, kerroin sinulle, siellä
ei ole mitään vikaa -

102
00:11:44,804 --> 00:11:46,070
Puhuimme tästä.

103
00:11:46,139 --> 00:11:47,316
Katsos, minulla ei ole mitään hallintaa -

104
00:11:47,340 --> 00:11:48,038
Tiesit, että
juhlat oli tänään.

105
00:11:48,108 --> 00:11:49,273
Työssäni olevien ihmisten yli -

106
00:11:49,342 --> 00:11:50,708
Kyllä teet. Voit sanoa ei.

107
00:11:52,778 --> 00:11:56,714
Ovikello. Joo, tulossa!

108
00:11:59,352 --> 00:12:00,429
Hei, pastori.

109
00:12:00,453 --> 00:12:01,952
Hei, Ray. Mitä tapahtuu?

110
00:12:02,021 --> 00:12:03,065
Tule sisään, Bruce.

111
00:12:03,089 --> 00:12:03,854
Hei Bruce, miten menee?

112
00:12:03,923 --> 00:12:05,556
Mitä kuuluu synttäripoika?

113
00:12:05,625 --> 00:12:07,057
Bruce, missä Genna on?

114
00:12:07,127 --> 00:12:08,459
Vauva on sairas -

115
00:12:08,528 --> 00:12:10,728
Älä heitä
pallo talossa.

116
00:12:10,796 --> 00:12:11,796
Hei, nähdään, Raymie.

117
00:12:11,864 --> 00:12:13,131
Ok, hei isä.

118
00:12:13,199 --> 00:12:16,767
En ole nähnyt
sinä hetken kuluttua, Ray.

119
00:12:16,836 --> 00:12:21,739
Ihmisten on silti lentää
sunnuntaisin, Bruce. Anteeksi.

120
00:12:21,807 --> 00:12:23,474
Hei, mitä minä sanoin?

121
00:12:23,543 --> 00:12:25,976
Ray -

122
00:12:26,045 --> 00:12:30,781
Nähdään pariskuntana
päivistä, okei.

123
00:12:30,850 --> 00:12:33,217
Kunnossa.

124
00:12:36,356 --> 00:12:37,255
rakastan sinua.

125
00:12:37,323 --> 00:12:41,925
Joo. Minä myös. Heippa.

126
00:12:41,994 --> 00:12:44,828
Heippa.

127
00:12:48,801 --> 00:12:50,334
Isä, minne olet menossa?

128
00:12:50,403 --> 00:12:54,172
Kuulit minun kertovan äidillesi. minä
täytyy mennä Lontooseen. Minun täytyy tehdä töitä.

129
00:12:54,240 --> 00:12:56,006
Entä Raymie?

130
00:12:56,075 --> 00:13:00,044
Näen, että laukkusi ovat
kaikki pakattuna ja valmiina lähtöön.

131
00:13:00,112 --> 00:13:02,046
Tiedät, että minulla on
tentit. Minun täytyy mennä.

132
00:13:02,114 --> 00:13:06,150
Ja minulla on lento. Sitä kutsutaan a
työpaikka. Tervetuloa todelliseen maailmaan.

133
00:13:06,219 --> 00:13:11,389
Epäilen, että äidilläsi on kaikki nuo ihmiset
tulen luokseni ja en vain voi kuunnella sitä.

134
00:13:11,457 --> 00:13:13,068
He eivät ole minun
myös suosikkiihmisiä.

135
00:13:13,092 --> 00:13:15,037
Tiedätkö, mutta ehkä me
voi osoittaa hänelle tukea.

136
00:13:15,061 --> 00:13:16,294
No entä hän?

137
00:13:16,362 --> 00:13:17,939
Entä hänen hyväksymisensä
mitä me muut ajattelemme?!

138
00:13:17,963 --> 00:13:19,941
Tiedätkö, hän on minussa
mutta minä ainakin kuuntelen!

139
00:13:19,965 --> 00:13:22,667
Tiedätkö, joskus jopa minä
teeskentele olevasi kiinnostunut!

140
00:13:22,735 --> 00:13:24,935
Hän ei ole kuin hän
satuttaa ketään.

141
00:13:25,004 --> 00:13:27,137
En sanoisi niin.

142
00:13:27,207 --> 00:13:31,375
Tiedätkö, sinun pitäisi ehkä yrittää puhua
sen sijaan, että juokseisi karkuun koko ajan.

143
00:13:31,444 --> 00:13:39,317
Onnea sinulle
kokeet, kultaseni.

144
00:13:39,385 --> 00:13:47,385
Turvallista lentoa, isä.

145
00:13:48,228 --> 00:13:56,228
♪

146
00:14:04,610 --> 00:14:06,610
herra Williams. Hei,
kiva nähdä sinut takaisin.

147
00:14:06,679 --> 00:14:07,946
Kiitos.

148
00:14:10,984 --> 00:14:11,984
Hei.

149
00:14:12,052 --> 00:14:13,551
<i>Buck, Dirk Burton.</i>

150
00:14:13,619 --> 00:14:16,020
<i>Tiedän, kuka on niiden takana
lentokoneet putoavat taivaalta.</i>

151
00:14:16,089 --> 00:14:17,566
Dirk, mitkä ovat
puhutko sinä?

152
00:14:17,590 --> 00:14:18,890
<i>Ei avoimella linjalla.</i>

153
00:14:18,959 --> 00:14:20,591
<i>Tapaan minut tavallisessa paikassa.</i>

154
00:15:00,433 --> 00:15:01,732
Hei.

155
00:15:01,801 --> 00:15:03,634
Maailma on vaarassa, Buck.

156
00:15:03,703 --> 00:15:04,881
me kaikki -

157
00:15:04,905 --> 00:15:06,537
Hei, hei, Dirk.
Rauhoitu vain.

158
00:15:06,606 --> 00:15:08,439
Kaada se alas a
pari tuhatta kierrosta minuutissa.

159
00:15:08,508 --> 00:15:09,573
Mikä hätänä?

160
00:15:09,642 --> 00:15:11,187
Se on Cothran. Sain tiedoston.

161
00:15:11,211 --> 00:15:12,110
Hän luuli sen olevan lukossa.

162
00:15:12,178 --> 00:15:13,044
Mutta sain sen.

163
00:15:13,113 --> 00:15:14,279
Pääsin sisään!

164
00:15:14,347 --> 00:15:15,657
Mitä sinä tiedät
Rosenzweigistä?

165
00:15:15,681 --> 00:15:16,859
Dirk, mitkä ovat
puhutko sinä?!

166
00:15:16,883 --> 00:15:17,715
Etkö näe?

167
00:15:17,784 --> 00:15:18,995
Chaim Rosenzweig - kaava.

168
00:15:19,019 --> 00:15:21,152
Katso, se on niin selvää.

169
00:15:21,221 --> 00:15:22,420
Mikä on?

170
00:15:22,488 --> 00:15:23,699
Hyökkäys - hyökkäys.

171
00:15:23,723 --> 00:15:24,934
Pommikoneet räjähtävät.

172
00:15:24,958 --> 00:15:26,198
Taistelut, räjähtävät.

173
00:15:26,226 --> 00:15:28,426
Näet, näet, se on kaikki
sopivat nyt yhteen.

174
00:15:28,494 --> 00:15:30,261
Minä näen sen.

175
00:15:30,330 --> 00:15:32,341
Koska he ovat olleet tämän takana
koko juttu alusta alkaen.

176
00:15:32,365 --> 00:15:34,643
Tutkimus
avustukset, rahastot.

177
00:15:34,667 --> 00:15:35,978
Ja sitten on valuutta.

178
00:15:36,002 --> 00:15:38,002
Se on seuraava askel.

179
00:15:38,071 --> 00:15:39,848
Katsos, dollari,
punta, jeni,

180
00:15:39,872 --> 00:15:41,672
Euro, he menevät
tehdä siitä kaikki yhdeksi.

181
00:15:41,741 --> 00:15:43,942
Yksi! Etkö näe,
Buck? Etkö näe?

182
00:15:44,010 --> 00:15:46,010
Kyse on aina siitä
raha eikö olekin?

183
00:15:46,079 --> 00:15:47,523
Mitä sinä tiedät
Rosenzweigistä?

184
00:15:47,547 --> 00:15:49,358
Tule, hänen on täytynyt sanoa
jotain. Tule, tule.

185
00:15:49,382 --> 00:15:50,781
Ajattele, ajattele, Buck! Ajatella!

186
00:15:50,850 --> 00:15:53,351
Milloin viimeksi nukuit?

187
00:15:53,420 --> 00:15:58,323
Minä nukun kaiken
tarvitsen kun olen kuollut.

188
00:15:58,391 --> 00:16:02,427
Rosenzweig! Tule
päälle, Buck! Rosenzweig!

189
00:16:02,495 --> 00:16:05,330
Hän on tiedemies.
Hän on YK:n edustaja.

190
00:16:05,398 --> 00:16:06,697
Hän on ystäväni.

191
00:16:06,766 --> 00:16:08,433
Chaim on hyvä kaveri.

192
00:16:08,501 --> 00:16:11,013
No, hänellä saattaa olla kaikki
maailman parhaat aikomukset mielessä.

193
00:16:11,037 --> 00:16:14,205
Mutta eivät kaverit takana
häntä. Ei niitä varmasti!

194
00:16:14,274 --> 00:16:16,107
WHO?

195
00:16:16,176 --> 00:16:19,944
Cothran ja Stonagal.

196
00:16:20,013 --> 00:16:21,980
Nuo kaverit ovat pankkiireja.

197
00:16:22,048 --> 00:16:25,049
Mitä heidän pitää tehdä?
noilla lentokoneilla Israelissa?

198
00:16:25,118 --> 00:16:26,584
Maanosat.

199
00:16:26,652 --> 00:16:27,830
Koko juttu.

200
00:16:27,854 --> 00:16:29,131
Mutta he menevät pidemmälle.

201
00:16:29,155 --> 00:16:30,466
Ai niin. Ai niin,
se tulee jatkumaan.

202
00:16:30,490 --> 00:16:31,730
Ne eivät ole valmiita, tiedäthän.

203
00:16:31,757 --> 00:16:32,901
Mitä seuraavaksi, vai mitä? Mitä seuraavaksi?

204
00:16:32,925 --> 00:16:35,593
Kuka tietää? Se menee
olla käsittämätöntä.

205
00:16:35,661 --> 00:16:40,498
Tässä se on. Se on Stonagalin
suunnitelma maailmalle.

206
00:16:40,566 --> 00:16:44,035
Tule, Dirk. Tämä
on vanha yliopiston essee.

207
00:16:44,104 --> 00:16:52,104
Katso tätä - tätä -

208
00:16:52,312 --> 00:16:54,678
Mikä se on?

209
00:16:54,747 --> 00:16:59,683
Kaikki Cothranin tietokoneelta
ja kaikki asiat, joita olen työstänyt.

210
00:16:59,752 --> 00:17:02,120
Ei, ei, ei, minä
ei voi antaa sitä sinulle.

211
00:17:02,188 --> 00:17:04,000
En voi riskeerata sinua
jäädään kiinni sen kanssa.

212
00:17:04,024 --> 00:17:06,024
Kenen kiinni?

213
00:17:06,092 --> 00:17:11,162
NSA, CIA, Mossad - I
tarkoittaa kuka tietää kuinka pitkälle tämä menee.

214
00:17:11,231 --> 00:17:14,432
Dirk, Dirk, sinä olet
pähkinä ja minä rakastan sinua.

215
00:17:14,501 --> 00:17:16,200
Olen aina tehnyt, tulen aina.

216
00:17:16,269 --> 00:17:17,902
Mutta tule, mies.

217
00:17:17,970 --> 00:17:21,039
Jos sinulla on jotain,
anna se sitten minulle.

218
00:17:21,107 --> 00:17:22,873
Tai anna se Allanille.

219
00:17:22,942 --> 00:17:24,222
Autamme sinua laittamaan tämän asian -

220
00:17:24,277 --> 00:17:26,210
Minä, tarvitsen lisää aikaa.

221
00:17:26,279 --> 00:17:28,891
Älä huoli, Buck. Kun minä
laita kaikki osat paikoilleen,

222
00:17:28,915 --> 00:17:32,183
räjäytät Cothranin ja
Stonagal vedestä.

223
00:17:32,252 --> 00:17:33,252
Dirk -

224
00:17:33,286 --> 00:17:35,219
Lupaa minulle, että teet sen!

225
00:17:35,288 --> 00:17:40,291
Kuuntele, tuo minulle tarina ja
tiedät, että annan sen luuhun asti.

226
00:17:48,435 --> 00:17:51,169
Nuku vähän. Vakavasti.

227
00:18:03,015 --> 00:18:04,915
Voinko saada sinut
allekirjoita tämä -

228
00:18:04,984 --> 00:18:07,618
Taisi olla a
painajainen tuolla, vai mitä?

229
00:18:07,687 --> 00:18:08,919
Minun piti saada tarina.

230
00:18:08,988 --> 00:18:10,066
Kiitos.

231
00:18:14,127 --> 00:18:16,727
Mitä hän sanoo?

232
00:18:20,233 --> 00:18:21,710
En tiedä. Se
kuulostaa heprealta.

233
00:18:21,734 --> 00:18:24,635
Ei, olin siellä. kuulin
häntä. Se oli englantia.

234
00:18:24,704 --> 00:18:28,339
Mahtavaa, että saat kuulla mitä tahansa
räjähdyksiä kuuluu kaikkialla.

235
00:18:28,408 --> 00:18:32,143
Mikä ennen oli kolmas maailma
ongelma on nyt ovella

236
00:18:32,212 --> 00:18:35,045
jopa eniten
vauraita kansakuntia.

237
00:18:35,115 --> 00:18:40,585
Kuinka voimme löytää rauhan
kun ihmiset näkevät nälkää?

238
00:18:40,653 --> 00:18:42,920
Voi! Isä Theresa.

239
00:18:42,989 --> 00:18:45,823
Jos me kaikki kuuntelemme Carpathiaa
olisimme yksi suuri onnellinen perhe.

240
00:18:45,891 --> 00:18:48,126
Pelottavaa – olisimme sukulaisia.

241
00:18:48,194 --> 00:18:50,728
Perheestä puheen ollen, tämä
tuli juuri langan yli.

242
00:18:50,796 --> 00:18:54,499
Eurooppa on juuri standardoitunut
valuuttansa Korean kanssa.

243
00:18:54,567 --> 00:18:58,669
Askel lähempänä
globaali valuutta.

244
00:18:58,738 --> 00:19:01,939
Tule, kulta, tarvitsen sinua.

245
00:19:02,008 --> 00:19:05,843
Ivy, katso, saatko Dirkin
Burton minulle puhelimessa.

246
00:19:05,911 --> 00:19:08,746
Miksi, teemmekö
toinen tarina alueesta 51?

247
00:19:30,036 --> 00:19:35,039
Maailmanrauha on ollut unelma koskaan
koska Kain katsoi sivuttain Abeliin.

248
00:19:35,107 --> 00:19:39,877
Ja kiitos ponnisteluistasi, se
voi tulla todellisuutta meille kaikille.

249
00:19:39,945 --> 00:19:43,414
Se on vain ollut mahdollista
teidän tuellanne, herra Stonagal.

250
00:19:43,483 --> 00:19:47,117
Ah kyllä, mutta sinulla on
luonnollinen läsnäolo, Nicolae.

251
00:19:47,187 --> 00:19:51,489
Ja sinä annat meille kaiken luottamuksen
kyvyssäsi johtaa YK:ta.

252
00:19:51,558 --> 00:19:55,826
Kiitos, sir. Sinun
anteliaisuus on ylivoimaista.

253
00:19:55,895 --> 00:19:59,063
Sitä kutsutaan rahaksi. Se
antaa meille sitä ylellisyyttä.

254
00:19:59,131 --> 00:20:01,672
Päähuolesi,
yksi asia sinun täytyy

255
00:20:01,696 --> 00:20:04,202
huoli siitä on
yksi asia, maailmanrauha.

256
00:20:07,940 --> 00:20:10,140
Kyllä. Tietenkin.

257
00:20:10,210 --> 00:20:15,680
Mielestäsi tulee
Tohtori Rosenzweig hyväksyy ehdotuksemme?

258
00:20:15,748 --> 00:20:22,986
Se on valtava päätös
hänelle. Hän on hyvin lähellä.

259
00:20:23,055 --> 00:20:28,992
Ehkä. Tämä tulee
auta häntä vakuuttamaan.

260
00:20:29,061 --> 00:20:31,962
Tämä on uskomatonta.

261
00:20:35,268 --> 00:20:43,268
Miten te - herra Stonagal, olen
en ole varma, että minulla on valtuudet -

262
00:20:44,944 --> 00:20:50,047
Ystäväni, jos haluat tapahtumien peilikuvan
toiveesi, luot oman politiikkasi.

263
00:20:52,685 --> 00:20:56,520
Menneisyytesi perusteella
onnistumisia, olen varma, että olet oikeassa.

264
00:20:56,589 --> 00:21:00,190
Ja Rosenzweigin pitäisi
tietää, keneen hän voi luottaa.

265
00:21:00,260 --> 00:21:02,593
Niin sinun pitäisi, Nicolae.

266
00:21:02,662 --> 00:21:06,759
Tiedätkö, minä näen
olen sinun iässäsi ja voin

267
00:21:06,783 --> 00:21:10,662
nähdä syvän huolesi
maailmanlaajuisen omantunnon vuoksi.

268
00:21:12,305 --> 00:21:16,206
Jos saan edes puolet aikaiseksi
yhtä paljon kuin sinä ja herra Cothran -

269
00:21:16,276 --> 00:21:19,109
Tulet. Tulet
ylittää meidät.

270
00:21:19,178 --> 00:21:21,111
Katsomme sen.

271
00:21:25,818 --> 00:21:27,418
Minulla on lentokone odottamassa sinua.

272
00:21:35,495 --> 00:21:37,615
Tuo meille se takaisin
oliivin oksa. Onnea.

273
00:21:51,644 --> 00:21:54,412
En pidä siitä, John.

274
00:21:54,480 --> 00:22:00,718
Älä huoli. Ihmiset näkevät hänet sankarina
ja tarvitsemme sankarin viemään suunnitelmiamme eteenpäin.

275
00:22:01,954 --> 00:22:03,621
Ja kuka vapauttaa arabit?

276
00:22:03,690 --> 00:22:06,256
Heidän lapsensa itkevät nälästä
ja silti he valitsivat sodan.

277
00:22:06,326 --> 00:22:08,859
Mutta olen järjestänyt uudelleen
joitain lähetyksiä.

278
00:22:08,928 --> 00:22:14,264
Kun heidän lapsensa kuolevat
nälkä, arabit huutavat rauhaa.

279
00:22:14,334 --> 00:22:17,601
Kaikki on tulossa
yhdessä täydellisesti.

280
00:22:17,670 --> 00:22:22,773
Olettaen tietysti, että olet
huolehtinut turvallisuusongelmistasi.

281
00:22:31,617 --> 00:22:35,753
Dirk Burton. Ennen oli an
info Tacts fretti Pentagonissa

282
00:22:35,822 --> 00:22:38,522
ennen kuin hän liittyi
Manhattanin toimistoni.

283
00:22:38,591 --> 00:22:41,692
Valitettavasti hän koki sen vaikeaksi
luopumaan sekaantumisestaan.

284
00:22:41,761 --> 00:22:45,555
No niin sanoisin
Herra Burtonin on pakko

285
00:22:45,579 --> 00:22:49,761
uhrata eläkkeensä
ja hänen terveyshyötynsä.

286
00:23:09,855 --> 00:23:11,955
Tarkista vaimennin.

287
00:23:12,024 --> 00:23:14,091
Tarkista.

288
00:23:14,160 --> 00:23:16,404
Tämä asia tuntuu
ikään kuin se olisi vielä poissa laitteesta.

289
00:23:16,428 --> 00:23:18,762
Hyvä on, jatketaan 2-8-7.

290
00:23:39,752 --> 00:23:42,419
Olet söpöläinen.

291
00:23:49,895 --> 00:23:55,199
Tässä mennään.
Joku nukahtaa.

292
00:23:56,335 --> 00:24:01,638
Haluaisitko tähän tyynyn?

293
00:24:02,641 --> 00:24:07,111
Miten se on? Kunnossa?

294
00:24:18,190 --> 00:24:22,659
Herätät matkustajani ja
tarjoat heille kahvia.

295
00:24:22,728 --> 00:24:27,030
Anteeksi. Olen vähän
epäsosiaalinen tämä lento.

296
00:24:27,099 --> 00:24:29,199
Joten, miten on suosikkini
lentoemäntä?

297
00:24:29,268 --> 00:24:32,121
Ei hätää, Buck. voin
kerro aina kun olet

298
00:24:32,145 --> 00:24:34,772
työskentelee suurella
tarina. Saat sen ilmeen.

299
00:24:34,840 --> 00:24:39,877
Kiitos vielä tekemisestä
ne puhelut. Sain työn.

300
00:24:40,946 --> 00:24:43,713
Teitkö? Hienoa! Onnittelut.

301
00:24:43,783 --> 00:24:45,282
Siitä tulee suuri muutos.

302
00:24:45,350 --> 00:24:47,317
Voi, lyöt heidät kuoliaaksi.

303
00:24:47,386 --> 00:24:49,086
En malta odottaa.

304
00:24:49,155 --> 00:24:53,623
Tiedätkö, YK ei ole
piknikille. Varsinkin juuri nyt.

305
00:24:53,692 --> 00:24:58,028
Ja tämä on? ajattelin sen
tulee olemaan rauhallinen yö.

306
00:25:06,105 --> 00:25:07,604
Valmiina kahville, kaverit?

307
00:25:07,673 --> 00:25:10,073
Voi ehdottomasti. Musta minulle.

308
00:25:10,142 --> 00:25:11,275
Ray?

309
00:25:11,343 --> 00:25:12,821
Joo, sama asia
minä. Kiitos, Hattie.

310
00:25:12,845 --> 00:25:15,545
Mitä minä siis kuulen
siitä, että jätit meidät?

311
00:25:15,614 --> 00:25:20,350
Mitä, oletko menossa
pitää vähän lomaa?

312
00:25:20,419 --> 00:25:22,485
Haen töitä YK:sta.

313
00:25:22,554 --> 00:25:24,054
Tänään on viimeinen lentoni.

314
00:25:24,123 --> 00:25:26,367
Miksi? Mitä, teit
haluatko vain muuttaa?

315
00:25:26,391 --> 00:25:29,059
Tunsin vain sen olevan
aika siirtyä eteenpäin.

316
00:25:38,003 --> 00:25:39,336
Mitä?

317
00:25:39,404 --> 00:25:41,138
Ei mitään.

318
00:25:56,856 --> 00:25:59,990
Joten milloin olit
aiotko kertoa tästä?

319
00:26:00,059 --> 00:26:02,559
Yhden meistä piti tehdä liike.

320
00:26:02,627 --> 00:26:05,362
Ja mikä se on
tarkoitus tarkoittaa?

321
00:26:05,430 --> 00:26:09,499
Olen kyllästynyt odottamaan. olen
väsynyt ulkonäköön, flirttaukseen.

322
00:26:09,568 --> 00:26:14,171
Odotan, että annat minulle
syy miksi minun pitäisi jäädä.

323
00:26:14,240 --> 00:26:16,706
Voi Hattie -

324
00:26:29,321 --> 00:26:34,591
Kulta -? missä olet?

325
00:26:34,659 --> 00:26:39,596
Rouva, onko kaikki hyvin?

326
00:26:39,664 --> 00:26:43,300
Se on mieheni.
Hän on kadonnut.

327
00:26:43,369 --> 00:26:48,372
Tiedätkö mitä? Lyön vetoa, että hän vain liukastui
vessassa nukkuessasi.

328
00:26:50,509 --> 00:26:53,277
Haluaisitko tarkistaa, kiitos?

329
00:26:53,345 --> 00:26:56,146
Kunnossa. Varma.

330
00:26:56,215 --> 00:26:59,649
Ja ota tämä.

331
00:26:59,718 --> 00:27:02,052
rouva?

332
00:27:02,121 --> 00:27:06,756
Luulen, että hän on mennyt alasti.

333
00:27:16,168 --> 00:27:18,235
Tulen kohta takaisin.

334
00:27:22,707 --> 00:27:28,312
Hunaja? Oletko nähnyt lapsia?

335
00:27:29,748 --> 00:27:34,717
Missä he ovat?
Missä lapseni ovat?!

336
00:27:46,332 --> 00:27:52,302
En löydä lapsiani. Minun
lapset! En löydä lapsiani!

337
00:27:53,138 --> 00:27:54,338
Ei hätää, istu alas.

338
00:28:13,425 --> 00:28:14,958
Mitä täällä tapahtuu?

339
00:28:28,407 --> 00:28:29,873
Ray!

340
00:28:29,941 --> 00:28:31,319
Poika, se oli
täydellinen ajoitus vai mitä?

341
00:28:31,343 --> 00:28:34,844
Ray, ihmisiä puuttuu!
Kymmeniä paikkoja tyhjiä!

342
00:28:34,913 --> 00:28:37,292
Hattie, se on iso lentokone.
Ihmiset ovat luultavasti lavissa.

343
00:28:37,316 --> 00:28:41,051
Minä kerron sinulle. He eivät ole
täällä! He eivät ole missään!

344
00:28:41,120 --> 00:28:45,688
Heidän kenkänsä, vaatteensa, heidän
lasit, se on hullua, kaikki on jäänyt taakse.

345
00:28:45,757 --> 00:28:48,091
Ihmiset ovat poissa!

346
00:28:48,160 --> 00:28:51,694
Tulen kohta takaisin.

347
00:28:51,763 --> 00:28:57,234
En ole hullu, Ray!
Mene itse etsimään!

348
00:28:58,570 --> 00:29:02,205
He ovat poissa! Mun vauvat!

349
00:29:02,274 --> 00:29:04,741
He eivät ole menneet pitkälle.
Ole hyvä ja istu vain.

350
00:29:04,809 --> 00:29:06,876
Istu alas. Löydämme heidät.

351
00:29:06,945 --> 00:29:09,913
En minä seuraavaksi! En mene seuraavaksi!

352
00:29:09,981 --> 00:29:11,481
Hattie, yritä ja hän rauhoittui.

353
00:29:11,550 --> 00:29:14,518
Missä he ovat?

354
00:29:14,586 --> 00:29:18,221
Minun on lähdettävä täältä! olen
heti pois tästä koneesta!

355
00:29:18,290 --> 00:29:20,890
Ei-ei-ei!

356
00:29:20,959 --> 00:29:27,497
Ei! Lentokone!
Minun on noustava pois!

357
00:29:33,805 --> 00:29:35,683
Kukaan ei aio
kuolla. Ota rauhallisesti.

358
00:29:35,707 --> 00:29:38,542
Ota rauhallisesti, okei?

359
00:29:38,610 --> 00:29:39,976
Sinulla on kaikki hyvin.

360
00:29:40,045 --> 00:29:41,378
Mitä tapahtuu, kapteeni?

361
00:29:41,447 --> 00:29:43,913
En tiedä. Ota rauhallisesti.

362
00:29:43,982 --> 00:29:47,050
Hei äiti. Se olen minä.

363
00:29:47,119 --> 00:29:49,497
Haluan vain pyytää anteeksi
kaipaan bileitä tämän jälkeen -

364
00:29:49,521 --> 00:29:54,691
Voi ei! Oletko kunnossa?

365
00:29:56,695 --> 00:30:02,499
Kuljettaja on siellä
ei kuljettajaa. Siellä, siellä!

366
00:30:02,568 --> 00:30:05,935
Ei hätää, sir. Olet shokissa.

367
00:30:06,004 --> 00:30:11,441
Juuri tuolla.

368
00:30:21,686 --> 00:30:26,189
Minun vauvani! Ei! Ei! EI!

369
00:30:26,258 --> 00:30:28,258
Mitä tapahtuu?!

370
00:30:28,327 --> 00:30:29,567
Minun vauvani! Näitkö hänet?

371
00:30:29,595 --> 00:30:31,728
Hän katosi
auton istuimelta!

372
00:30:31,796 --> 00:30:38,101
Hänen vaatteensa ovat siellä! Ole hyvä!
Ole hyvä ja joku auta minua!

373
00:30:39,304 --> 00:30:43,039
Ole hyvä ja joku!
Ei! Joku kiitos -

374
00:30:43,108 --> 00:30:49,846
Ole hyvä, joku
auta minua! Ole hyvä!

375
00:30:49,914 --> 00:30:53,916
Hei, se on minun autoni! Odota!

376
00:31:00,892 --> 00:31:02,325
Hän varasti autoni -

377
00:31:02,394 --> 00:31:05,128
Istu alas. Kaikki!

378
00:31:05,197 --> 00:31:09,232
Kuuntele minua. Kuuntele,
kiitos! Ole hyvä!

379
00:31:09,301 --> 00:31:11,168
Olemme 37 000 metrin korkeudessa.

380
00:31:11,236 --> 00:31:13,114
Kukaan ei vain kävellyt
pois tästä lentokoneesta!

381
00:31:13,138 --> 00:31:14,915
Jos saan sinut
istukaa vain,

382
00:31:14,939 --> 00:31:16,984
me hoidamme sinun
ongelmia yksi kerrallaan.

383
00:31:17,008 --> 00:31:20,255
Ole hyvä! Hattie, tule tänne. Meillä on
saada nämä ihmiset takaisin paikoilleen.

384
00:31:20,279 --> 00:31:21,578
Aloita hätätoimenpiteet.

385
00:31:21,647 --> 00:31:23,513
Ray, minua pelottaa. Mitä tapahtui?

386
00:31:23,582 --> 00:31:26,283
Tee se vain. Tarvitsen sinua
tee tämä. Tee se vain! Heidi,

387
00:31:26,351 --> 00:31:28,385
Heidi! Tule tänne.

388
00:31:28,453 --> 00:31:30,019
Hattie, Hattie, minä autan.

389
00:31:30,088 --> 00:31:33,690
Istu alas! Kaikki istuvat
alas! Auta meitä kiitos!

390
00:31:33,758 --> 00:31:35,736
Anna nämä
ihmiset tekevät työnsä!

391
00:31:35,760 --> 00:31:39,028
Matkustajien hätä.
Happinaamari.

392
00:31:39,097 --> 00:31:40,930
Ohjaamon paine on hyvä.

393
00:31:40,999 --> 00:31:42,432
Tee se nyt.

394
00:31:42,501 --> 00:31:43,501
Mutta Ray-?

395
00:31:43,535 --> 00:31:46,102
Sanoin, että tee se nyt!

396
00:31:46,171 --> 00:31:49,872
Palaa paikoillesi!
Laita happinaamarit päälle!

397
00:32:08,093 --> 00:32:11,628
Vappu. Vappu. Tämä on
Pan Con Heavy 9-0-7. Vappu.

398
00:32:11,697 --> 00:32:14,097
Ray mitä tapahtuu?

399
00:32:14,165 --> 00:32:17,767
<i>Concord 2-7-0-1. Oletan
kaipaat myös matkustajia.</i>

400
00:32:17,836 --> 00:32:20,337
Se on myönteinen,
Concord. Mitä tapahtuu?

401
00:32:20,405 --> 00:32:22,217
<i>En tiedä. Mutta
se on kaikkialla.</i>

402
00:32:22,241 --> 00:32:24,274
Sano uudestaan?

403
00:32:24,343 --> 00:32:28,911
<i>LaGuardia, Orly, menetetty lentoliikenne
lennonjohtajat, kadonneet ohjaamomiehistöt.</i>

404
00:32:28,980 --> 00:32:31,481
<i>Koneet alas kaikkialta.</i>

405
00:32:31,550 --> 00:32:36,886
Käännymme takaisin.

406
00:33:21,566 --> 00:33:28,137
<i>Huomio. Kaikilla lennoilla on
peruutettu toistaiseksi.</i>

407
00:33:28,206 --> 00:33:31,140
Sinun täytyy auttaa minua.

408
00:33:31,209 --> 00:33:33,476
<i>Huomioi.</i>

409
00:33:33,545 --> 00:33:37,380
<i>Liittovaltion hallituksella on
julistettiin kansallinen hätätila.</i>

410
00:33:37,449 --> 00:33:40,517
<i>Pysy rauhallisena ja seiso paikalla.</i>

411
00:33:40,585 --> 00:33:45,822
Pois siitä! Mene pois!

412
00:33:45,890 --> 00:33:51,628
Tule, Dirk. Tule.

413
00:33:51,697 --> 00:33:54,831
<i>Kaikki piirit ovat varattuja.
Yritä myöhemmin uudelleen.</i>

414
00:33:54,899 --> 00:33:57,667
<i>Huomioi.</i>

415
00:33:57,736 --> 00:34:02,539
<i>Liittovaltion hallituksella on
julistettiin kansallinen hätätila.</i>

416
00:34:02,607 --> 00:34:05,174
<i>Musta tai valkoinen, täyteläinen ja
köyhiä, sekä täällä että ulkomailla.</i>

417
00:34:05,243 --> 00:34:09,446
<i>Presidentin kuolema lisää
luettelo kadonneista tai kadonneista maailman johtajista.</i>

418
00:34:09,514 --> 00:34:11,214
<i>Nicolae Carpathia.</i>

419
00:34:11,282 --> 00:34:13,983
Ilmiö valitettavasti
näyttää olevan maailmanlaajuisesti.

420
00:34:14,052 --> 00:34:18,421
Kun kansat käsittelevät
kaaos heidän asuinalueellaan

421
00:34:18,490 --> 00:34:22,459
YK on ottanut johtajuuden
rooli maailman vakauttamisessa.

422
00:34:22,527 --> 00:34:27,930
Tällä hetkellä emme tiedä
kuinka moni on kadonnut.

423
00:34:27,999 --> 00:34:32,335
Mutta mitä me nyt tiedämme
onko rauha välttämätöntä.

424
00:34:32,404 --> 00:34:35,938
Meidän on autettava naapureitamme,
unohda eromme.

425
00:34:36,007 --> 00:34:39,208
Ja meidän on tehtävä se nyt!

426
00:34:39,277 --> 00:34:43,580
Minne olet menossa?

427
00:34:43,648 --> 00:34:46,783
He sanovat minulle, että jos menen
nyt ehkä pääsen pois.

428
00:34:46,852 --> 00:34:48,730
Pysy kanssani
kiitos. Olen niin peloissani.

429
00:34:48,754 --> 00:34:50,387
En voi, Hattie. minä
täytyy mennä kotiin!

430
00:34:50,455 --> 00:34:52,722
Ole hyvä, Ray.

431
00:34:52,791 --> 00:34:55,558
Katso, olen pahoillani.

432
00:34:55,627 --> 00:34:57,627
Ray, tule.

433
00:34:57,696 --> 00:35:03,165
Minä, olen todella pahoillani.

434
00:35:05,904 --> 00:35:11,173
<i>Hei. Ivy kultaa. Jätä viesti.</i>

435
00:35:11,242 --> 00:35:12,975
Ivy, se olen minä. Kuunnella.

436
00:35:13,044 --> 00:35:15,757
Tiedän, että maailma on menossa hulluksi
mutta jos olet siellä, tarvitsen apuasi.

437
00:35:15,781 --> 00:35:19,616
Sinun täytyy löytää Dirk
Burton. Minun täytyy puhua hänelle.

438
00:35:19,684 --> 00:35:21,984
Luulen, että hän voi olla
johonkin.

439
00:35:22,053 --> 00:35:25,855
Onnea matkaan ja pidä huolta.

440
00:35:25,924 --> 00:35:33,296
Kapteeni! Kapteeni, minun on päästävä
New Yorkiin. Se on hätätapaus!

441
00:35:33,364 --> 00:35:35,932
Pelkään, että kaikilla on
hätä juuri nyt.

442
00:35:36,000 --> 00:35:41,471
Mutta sinä et ymmärrä - Jos saan
New York, voin löytää vastauksia.

443
00:35:41,540 --> 00:35:45,608
Et ymmärrä miten
onneksi pääsemme O'Haraan.

444
00:35:45,677 --> 00:35:48,210
Kaikki muut lentokentät
suljetaan.

445
00:35:48,279 --> 00:35:50,046
Nojoo, täytyy olla keino.

446
00:35:50,114 --> 00:35:52,381
En kysyisi jos olisi
ei ollut todella tärkeää.

447
00:35:52,451 --> 00:35:54,562
Kaikki mistä välitän juuri nyt
on tulossa kotiin perheeni luo.

448
00:35:54,586 --> 00:35:56,152
Jos annat minulle anteeksi -

449
00:35:56,220 --> 00:36:02,692
Tule. Ajatella. Sinun täytyy
tiedä joku, joka voi auttaa minua.

450
00:36:02,761 --> 00:36:06,563
Taidan olla sinulle velkaa
pelastin niskaani lentokoneessa.

451
00:36:06,631 --> 00:36:07,864
Kyllä, on joku jonka tunnen.

452
00:36:07,933 --> 00:36:11,534
Hänellä on peruskirja
palvelua. Tule!

453
00:36:41,600 --> 00:36:49,272
Irene?! - Kulta?!
- Raymie?! - Irene?! -

454
00:37:04,489 --> 00:37:08,325
<i>Hei, äiti, se olen minä. Haluan vain pyytää anteeksi
bileistä tämän jälkeen -</i>

455
00:37:08,393 --> 00:37:10,993
Chloe?

456
00:37:11,062 --> 00:37:16,233
Raymie? - Poika? -

457
00:40:24,623 --> 00:40:29,659
"Alussa-"
Se on vähän myöhässä.

458
00:40:41,105 --> 00:40:46,108
Tule - Onko siellä ketään? -

459
00:40:54,886 --> 00:40:57,126
Anteeksi - Anteeksi,
Minun täytyy päästä ilmaan -

460
00:40:57,188 --> 00:41:03,793
Tule takaisin! Palaa sisään! Nyt!

461
00:41:03,862 --> 00:41:09,031
<i>Kaikkien kansalaisten tulee pysyä sisällä
heidän kotinsa. Ulkonaliikkumiskielto on voimassa.</i>

462
00:41:22,146 --> 00:41:23,279
Se on baseball-asu.

463
00:41:23,348 --> 00:41:26,248
Voi mies. Viileä.

464
00:41:49,140 --> 00:41:51,574
Onnea, neiti.

465
00:41:51,643 --> 00:41:59,482
<i>- tilaukset
sotilashenkilöstöä.</i>

466
00:41:59,551 --> 00:42:04,821
<i>Tämä on oman turvallisuutesi vuoksi.
Jos tarvitset apua,</i>

467
00:42:04,890 --> 00:42:07,724
<i>ilmoita osoitteeseen a
hätäkeskus.</i>

468
00:42:19,604 --> 00:42:24,607
Äiti? Raymie? Äiti? Raymie?
- Isä? -

469
00:42:45,931 --> 00:42:48,712
Kun käsittelemme omaamme
oma kriisi, olemme hyvin

470
00:42:48,736 --> 00:42:51,868
kiitollinen siitä, että YK on
tekevät enemmän kuin pystyvät

471
00:42:51,937 --> 00:42:58,407
selvittääkseen kuka tai mikä on
vastuussa tästä kauheasta pahanteosta.

472
00:42:58,476 --> 00:43:02,845
Miten tämä vaikuttaa meidän
elintarvikkeiden jakeluverkosto?

473
00:43:02,914 --> 00:43:07,817
Kummallista kyllä, meidän kaikkien
operaattorit ovat edelleen paikallaan.

474
00:43:16,861 --> 00:43:19,662
Uskomatonta. Koko maailma
kääntyi ylösalaisin. tarkoitan -

475
00:43:19,731 --> 00:43:23,866
Se on kätevä, eikö?

476
00:43:23,935 --> 00:43:28,605
Joshua. Älä koskaan odota
mahdollisuudesta koputtaa.

477
00:43:28,673 --> 00:43:33,743
Avaa ovi ja vedä
se huutaa ja potkii sisällä.

478
00:43:55,066 --> 00:43:59,535
Pidä se siinä! Älä liiku!

479
00:43:59,604 --> 00:44:04,473
Buck Williams! Mitä ovat
teetko kotonani?

480
00:44:04,542 --> 00:44:08,577
Toivottavasti et mene
aivota minua sillä maljakolla.

481
00:44:08,647 --> 00:44:14,917
Mitä tapahtuu?
Äitini ja veljeni -

482
00:44:15,954 --> 00:44:20,957
Sinun täytyy olla Chloe.
Olen pahoillani, että pelkäsin sinua.

483
00:44:22,293 --> 00:44:25,995
Äitini ja Raymie ovat
- Olen niin peloissani heidän puolesta.

484
00:44:26,064 --> 00:44:29,032
Tiedän.

485
00:44:29,100 --> 00:44:34,637
En tiedä ovatko he kuolleet
tai kadonnut. Se on kuin painajainen.

486
00:44:34,706 --> 00:44:37,740
Kuinka isäsi voi?

487
00:44:37,809 --> 00:44:42,511
Hän on pyörtynyt
uupumusta. Hän on yläkerrassa.

488
00:44:42,580 --> 00:44:46,182
Hei, ei hätää.

489
00:44:46,250 --> 00:44:49,752
Ei, se ei ole kunnossa.

490
00:44:49,821 --> 00:44:54,857
Ei, se ei ole. Kuuntele, olen
täytyy päästä New Yorkiin

491
00:44:58,763 --> 00:45:00,808
jos aion löytää
joitain vastauksia.

492
00:45:00,832 --> 00:45:04,067
Isäsi kertoi minulle
miehestä Ritzistä.

493
00:45:04,135 --> 00:45:08,337
Ken Ritz. Hän on yksityinen lentäjä.

494
00:45:08,406 --> 00:45:12,942
Voitko kertoa kuinka löytää hänet?

495
00:45:13,011 --> 00:45:16,478
vien sinut sinne.

496
00:45:16,547 --> 00:45:21,918
Ei, en voi päästää sinua menemään
ulkopuolella. Siellä on hulluutta.

497
00:45:21,986 --> 00:45:29,792
Tulen hulluksi, jos istun tässä
ja tee mitään. Mennään.

498
00:45:29,861 --> 00:45:34,864
Yksi asia, jos löydät
mitä tahansa, kerrot minulle.

499
00:45:36,400 --> 00:45:39,568
Lupaan.

500
00:46:01,059 --> 00:46:02,669
Anteeksi ihmiset, ■■■? Haluat
makeuttamaan kattilaa hieman?

501
00:46:02,693 --> 00:46:03,893
Minulla on kaksi tuhatta dollaria.

502
00:46:03,962 --> 00:46:05,527
Mies sinisessä paidassa.

503
00:46:05,596 --> 00:46:06,941
Kolme tuhatta
dollaria Denveriin.

504
00:46:06,965 --> 00:46:08,831
Anteeksi ihmiset, vain käteisellä.

505
00:46:08,900 --> 00:46:12,635
Muista nyt kaikki kaupalliset lentokentät
suljetaan tiukasti toistaiseksi.

506
00:46:12,703 --> 00:46:15,671
Neljä tuhatta. Neljä
tuhatta Des Moinesille.

507
00:46:15,740 --> 00:46:17,073
Minulla on timantteja.

508
00:46:17,142 --> 00:46:19,075
Kaksikymmentäviisi tuhatta.

509
00:46:19,144 --> 00:46:21,277
Neljäkymmentäkahdeksan tuntia.

510
00:46:21,345 --> 00:46:23,412
25 isoa.

511
00:46:23,481 --> 00:46:28,484
Kuulenko ketään kolmekymmentä,
häh? Kukaan? Kukaan? Tehty.

512
00:46:32,056 --> 00:46:36,092
Hei, Chloe. Miten voit?

513
00:46:36,161 --> 00:46:38,427
Joten voitko taata tämän miehen?

514
00:46:38,496 --> 00:46:41,630
No katso tarkkaan,
Ken. Hän on itse herra GNN.

515
00:46:41,699 --> 00:46:45,534
Joo, joo, joo. Mies joka tekee
uutisia jalkapallo-otteluiden aikana, eikö niin?

516
00:46:45,603 --> 00:46:46,903
Joo.

517
00:46:46,971 --> 00:46:50,273
Kivat hiukset. No okei, herra,
ostit itsellesi lentäjän.

518
00:46:50,341 --> 00:46:52,119
Nähdään sisään
toimisto, vai mitä?

519
00:46:52,143 --> 00:46:53,609
Tulkaa, ihmiset.

520
00:46:53,678 --> 00:46:55,611
Älä unohda lupaustasi.

521
00:46:55,680 --> 00:46:59,849
Heti kun löydän jotain.
Kiitos kyydistä.

522
00:46:59,918 --> 00:47:02,618
Tervetuloa. Toivon
löydät vastauksia.

523
00:47:02,687 --> 00:47:05,822
Toivottavasti löydät perheesi.

524
00:47:05,890 --> 00:47:08,858
Kiitos.

525
00:47:12,964 --> 00:47:14,931
Alienit. Näin minä ajattelen.

526
00:47:14,999 --> 00:47:16,677
En puhu
pieniä vihreitä miehiä.

527
00:47:16,701 --> 00:47:20,102
Tämä on hienostunutta,
tiedäthän. Alue 51 tavaraa.

528
00:47:20,171 --> 00:47:21,904
Dematerialisaatio.

529
00:47:21,973 --> 00:47:24,307
Kuten Star Trek?

530
00:47:24,375 --> 00:47:26,963
Noniin, teoriani on
ei hullumpaa kuin jotkut

531
00:47:26,987 --> 00:47:29,812
tavaraa kelluu ympäriinsä
siellä vaihtoehtoiset mitat,

532
00:47:29,881 --> 00:47:34,217
terroristien sieppaukset,
Nostradamus profetiat, tule.

533
00:47:34,285 --> 00:47:36,986
Eräs kaveri radiossa lainasi
hyvä Raamatusta.

534
00:47:37,055 --> 00:47:39,822
Tiedät tarinan aiheesta
kaksi miestä seisoo pellolla.

535
00:47:39,891 --> 00:47:42,203
Toinen otetaan, toinen
kaveri on vain jätetty seisomaan.

536
00:47:42,227 --> 00:47:44,760
Minulla on kaksi naista
seisoo keittiössä.

537
00:47:44,829 --> 00:47:47,463
Toinen otetaan, toinen
yksi jää tiskaamaan.

538
00:47:47,531 --> 00:47:51,700
Joo, mutta mitä kaikkea
Onko kadonneilla ihmisillä yhteistä?

539
00:47:51,769 --> 00:47:53,402
Kaikki lapset ovat poissa.

540
00:47:53,471 --> 00:47:57,406
Se on kuin Pied Piper
tarina. Mutta selitä aikuisille.

541
00:47:57,475 --> 00:48:03,212
Joten ehkä jokin teki kaikki lapset
ja aikuiset, valitut aikuiset, kohde.

542
00:48:03,281 --> 00:48:05,092
Mitä tarkoitat
kuten helpompi napata?

543
00:48:05,116 --> 00:48:08,885
Voi olla veriryhmä, aivot
aallot, DNA, kuka tietää.

544
00:48:08,953 --> 00:48:13,622
Tämä on hullua. Ihmiset
älä vain katoa.

545
00:48:13,691 --> 00:48:19,228
Joo. Todellinen kysymys on, onko niitä
ovat menneet lopullisesti vai lähetetäänkö ne takaisin?

546
00:48:19,297 --> 00:48:22,765
Tai vielä pahempaa, tahtoa
useampi meistä katoaa?

547
00:48:22,833 --> 00:48:25,534
Ja kuinka piiloutua
jostain tällaisesta?

548
00:48:25,603 --> 00:48:30,172
Ehkä yhteinen tekijä
ei ole niissä, jotka otettiin.

549
00:48:30,241 --> 00:48:33,009
Ehkä se on niissä
jotka jäivät jälkeen.

550
00:48:33,077 --> 00:48:34,243
Hei uutismies.

551
00:48:34,312 --> 00:48:36,879
Joo.

552
00:49:12,984 --> 00:49:15,231
Olen käynyt
poissa mieleni ajamisesta

553
00:49:15,255 --> 00:49:17,753
kaikkialta etsimässä
sinä. Minne menit?!

554
00:49:17,822 --> 00:49:20,182
En voinut vain istua siinä.

555
00:49:20,224 --> 00:49:22,992
Mitä jos he olisivat
piilossa jonnekin!

556
00:49:23,061 --> 00:49:25,161
Olen pahoillani.

557
00:49:25,229 --> 00:49:28,530
Tarkistin sairaalat
ja poliisi -

558
00:49:28,599 --> 00:49:29,898
Olen pahoillani, kulta.

559
00:49:29,968 --> 00:49:32,568
Jopa ystävämme -

560
00:49:32,636 --> 00:49:35,404
Ehkä meidän pitäisi kokeilla kirkkoa.

561
00:49:35,473 --> 00:49:38,307
Joo, älä aloita.

562
00:49:38,376 --> 00:49:41,510
Jos äitisi oli oikeassa,
kukaan ei kuitenkaan ole paikalla.

563
00:49:41,579 --> 00:49:44,080
Älä pilkkaa häntä. Ei nyt.

564
00:49:44,148 --> 00:49:46,782
En naura
häntä. Mutta ajattele sitä.

565
00:49:46,851 --> 00:49:48,384
Missä hän vietti
suurimman osan ajastaan?

566
00:49:48,453 --> 00:49:50,386
Missä hän oli onnellisin?

567
00:49:53,024 --> 00:49:55,491
Hän oli onnellisin
kun olit kotona.

568
00:50:01,032 --> 00:50:04,244
Chloe, asioita, joihin äitisi uskoi
asioissa, joista hän puhui,

569
00:50:04,268 --> 00:50:06,602
entä jos ne olisivat totta?

570
00:50:06,670 --> 00:50:11,707
Menen kotiin. Jonkun pitäisi
olla paikalla, kun he tulevat kotiin.

571
00:50:42,907 --> 00:50:44,806
Dirk? -

572
00:50:56,421 --> 00:50:57,986
Dirk? -

573
00:51:21,612 --> 00:51:25,647
Dirk -

574
00:52:27,211 --> 00:52:31,046
Alan Thompkins?
Mitä hän lähetti sinulle?

575
00:52:38,889 --> 00:52:40,689
Ah!

576
00:53:07,751 --> 00:53:15,751
Voi Herra. Voi voi.
Mikä pettäjä olen.

577
00:53:17,260 --> 00:53:22,764
Kaikki ostivat sen -

578
00:53:40,918 --> 00:53:42,584
Paitsi sinä.

579
00:53:42,653 --> 00:53:46,088
Tiedän viestisi!
tiesin sanasi!

580
00:53:50,828 --> 00:53:58,828
Seisoin tässä! Minä saarnasin sitä! Ja minä
oli hyvä! Mutta he ovat poissa! He ovat poissa-

581
00:54:06,910 --> 00:54:14,910
ja - voi mutta tietäen ja
uskominen on kaksi eri asiaa.

582
00:54:15,418 --> 00:54:22,257
Elän valheessa.
Elän valheessa.

583
00:54:22,325 --> 00:54:24,259
Oikein.

584
00:54:34,504 --> 00:54:37,472
Voi luoja! -

585
00:54:37,541 --> 00:54:42,944
polvistun
ennen sinua juuri nyt,

586
00:54:43,013 --> 00:54:49,818
kysyen sinulta - Jumala
anna minulle syntini anteeksi.

587
00:54:49,887 --> 00:54:57,887
Pyydän sinua - anna minulle
vielä yksi mahdollisuus - anteeksi,

588
00:55:03,033 --> 00:55:10,305
Jumala - Käytä minua.

589
00:55:10,373 --> 00:55:12,273
Herra, ole kiltti, käytä minua -

590
00:55:12,342 --> 00:55:20,342
Hänellä on jo - Hän jo on.

591
00:55:50,147 --> 00:55:55,383
Alan, oletko vielä siellä? Se olen minä. minä
täytyy tietää, mitä Dirk Burton lähetti sinulle.

592
00:55:55,452 --> 00:55:58,920
Soita minulle niin pian kuin voit.

593
00:56:14,437 --> 00:56:18,573
Hei, olen pastori Vernon Billings
New Hope Village -kirkosta.

594
00:56:18,642 --> 00:56:22,443
Jos katsot tätä nauhaa,
olet epäilemättä hämmentynyt.

595
00:56:22,512 --> 00:56:24,179
Anna minun rohkaista sinua.

596
00:56:24,248 --> 00:56:27,288
Sinun rakkautesi, lapsesi, sinun
ystävät ja tuttavat

597
00:56:27,350 --> 00:56:32,720
ei mikään paha ole siepannut niitä
voima tai jokin hyökkäys ulkoavaruudesta.

598
00:56:50,240 --> 00:56:51,740
Agh!

599
00:56:51,809 --> 00:56:55,343
Voi! Luulin sinun kadonneen.

600
00:56:55,412 --> 00:56:57,946
Yritän olla tekemättä. Tule.

601
00:56:58,015 --> 00:57:00,348
Mitä tapahtuu?

602
00:57:00,417 --> 00:57:03,719
Joku yritti tappaa minut.

603
00:57:03,787 --> 00:57:07,589
Oliko se ennen
vai aamiaisen jälkeen?

604
00:57:07,658 --> 00:57:11,059
Kuunnella. Sain johdon
katoamisten kohdalla.

605
00:57:11,128 --> 00:57:12,894
Se on tärisevää. Se on hullua.

606
00:57:12,963 --> 00:57:18,133
Mutta se on kaikki mitä minulla on.
Katsotaan mihin Dirk kuoli.

607
00:57:18,201 --> 00:57:26,201
Mitä ihmettä?
Miten Dirk sai sen?

608
00:57:27,210 --> 00:57:35,210
Mitä tälle kuuluu?
Nämä kirjaimet. D A N 7.

609
00:57:36,486 --> 00:57:39,121
Jonkinlainen koodi -

610
00:57:39,189 --> 00:57:43,859
Mikä se on?

611
00:57:43,927 --> 00:57:49,330
en tiedä,
mutta otetaanpa selvää.

612
00:57:54,538 --> 00:57:58,140
Se on ihme. Se kaikki
sopii täydellisesti.

613
00:57:58,208 --> 00:58:01,743
En koskaan elämässäni -

614
00:58:01,812 --> 00:58:06,915
Voi - en koskaan
unohda sinut tähän.

615
00:58:06,984 --> 00:58:10,518
Israel ei koskaan unohda sinua.

616
00:58:10,587 --> 00:58:16,992
Kaikki vuodet meillä
odotti - sukupolvia -

617
00:58:17,061 --> 00:58:19,761
Ja olet tehnyt sen mahdolliseksi.

618
00:58:19,830 --> 00:58:27,830
Kyllä, ystäväni. Nyt olemme valmiita
- Mitä-mitä-mikä hätänä?

619
00:58:28,305 --> 00:58:32,640
Se ei voi olla. Olemme
vihollistemme ympäröimänä.

620
00:58:32,710 --> 00:58:35,722
Näitä kaikkia on ollut
katoamisia, niin paljon sekasortoa.

621
00:58:35,746 --> 00:58:41,016
Vihollisesi laskevat aseensa
kun heillä on kaava, meidän kaava.

622
00:58:41,085 --> 00:58:47,055
Voimme tehdä samoin. Sinä ja minä.
Voimme saavuttaa mahdotonta.

623
00:58:54,031 --> 00:58:57,599
Ei epäilystäkään, se on kaavio
Salomon temppelistä.

624
00:58:57,667 --> 00:59:01,069
Se seisoi ennen
juutalaisen uskon pyhin paikka.

625
00:59:01,138 --> 00:59:03,850
Juutalaiset ovat yrittäneet rakentaa uudelleen
tämä temppeli roomalaisista lähtien

626
00:59:03,874 --> 00:59:06,307
tuhosi sen noin
2000 vuotta sitten.

627
00:59:06,376 --> 00:59:08,643
Yksi pyhimmistä
muslimien uskon sivustot.

628
00:59:08,712 --> 00:59:10,746
Kalliokupoli.

629
00:59:10,814 --> 00:59:12,567
Ilmeisesti molemmat juutalaiset
ja arabit tuntevat sen

630
00:59:12,591 --> 00:59:14,293
tämä tietty pätkä
rock on melko pyhää.

631
00:59:14,317 --> 00:59:16,718
Se aiheuttaisi sodan, jos
juutalaiset yrittävät puskuttaa sen.

632
00:59:16,787 --> 00:59:18,553
Voi -

633
00:59:18,622 --> 00:59:26,161
Okei, naiset.
Tässä on mitä tarvitsemme.

634
00:59:26,230 --> 00:59:29,602
Jonkinlainen yhteys
temppelin välissä,

635
00:59:29,626 --> 00:59:33,101
maa-alueet ja
tuhoutuneita lentokoneita.

636
00:59:33,170 --> 00:59:36,638
En tiedä mikä se on, mutta
jotenkin nämä asiat liittyvät yhteen

637
00:59:36,706 --> 00:59:38,907
Stonagalin ja Cothranin kanssa.

638
00:59:38,976 --> 00:59:41,409
Kansainväliset pankkiirit.
Ne ovat aina samanlaisia.

639
00:59:41,478 --> 00:59:44,246
Seuraa rahaa, kulta.

640
00:59:44,314 --> 00:59:52,314
Chloe? - Kultaseni,
Minun täytyy puhua sinulle -

641
00:59:53,490 --> 01:00:01,490
Tiedän missä äiti ja Raymie ovat.

642
01:00:02,465 --> 01:00:06,668
Jossa? Missä he ovat?

643
01:00:06,737 --> 01:00:08,970
He ovat taivaassa Jumalan luona.

644
01:00:09,039 --> 01:00:11,406
Voi, älä.

645
01:00:11,474 --> 01:00:13,374
Kulta, ole kiltti.

646
01:00:13,443 --> 01:00:17,278
Muista, kun äiti aloitti
käytkö kirkossa, kun mummo kuoli?

647
01:00:17,347 --> 01:00:18,279
Kyllä?

648
01:00:18,348 --> 01:00:19,948
Muistatko mitä sanoit silloin?

649
01:00:20,017 --> 01:00:21,895
Nyt olet vain
tekemässä samaa asiaa.

650
01:00:21,919 --> 01:00:23,462
Etkö vain käytä
Jumala kainalosauvana?

651
01:00:23,486 --> 01:00:25,754
Kuuntele, tiedän mitä sanoin.

652
01:00:25,823 --> 01:00:29,057
Ja tiedän, että tämä on vaikeaa
ottaa, varsinkin minulta.

653
01:00:29,126 --> 01:00:32,338
Ja minä en syytä sinua, enkä syytä
haluan sinun uskovan sanani.

654
01:00:32,362 --> 01:00:34,629
Pastori Billings jätti nauhan.

655
01:00:34,698 --> 01:00:37,999
Chloe, haluan sinun
katso tuota nauhaa.

656
01:00:38,068 --> 01:00:40,769
Se selittää kaiken.

657
01:00:40,838 --> 01:00:43,183
Muistatko, kun kerroit minulle
että kuuntelit äitiäsi

658
01:00:43,207 --> 01:00:44,973
ja teeskennellä olevansa kiinnostunut?

659
01:00:45,042 --> 01:00:53,042
Pyydän vain, että teet sen
sama minulle. Ajattele vain sitä.

660
01:01:00,824 --> 01:01:05,127
Olemme vahvistaneet, että katoamiset
ovat aiheutuneet kertyneestä säteilystä

661
01:01:05,195 --> 01:01:08,196
vuosikymmenten takaa
ydinasekokeista.

662
01:01:08,265 --> 01:01:13,334
Olemme tuhonneet omat lapsemme
väkivallan ja sodankäynnin himomme kanssa.

663
01:01:14,972 --> 01:01:17,338
Sen on lopetettava nyt!

664
01:01:17,407 --> 01:01:21,084
Ehdotan täydellistä
ja täydellinen aseistariisunta

665
01:01:21,108 --> 01:01:23,979
ja tuhoaminen
kaikki ydinaseet

666
01:01:24,047 --> 01:01:27,315
kansakuntien toimesta
ydinvoimaa.

667
01:01:27,384 --> 01:01:30,451
Joo. Lopulta joku
siellä on järkeä.

668
01:01:30,520 --> 01:01:34,990
Teen tiivistä yhteistyötä omani kanssa
rakas ystävä, tohtori Chaim Rosenzweig.

669
01:01:35,058 --> 01:01:40,228
Hän on suostunut antamaan kaiken
tukea YK:n rauhanaloitetta

670
01:01:40,297 --> 01:01:45,333
ja ohjelma sen näkemiseksi joka kerta
ihmisen suu maan päällä on ruokittu.

671
01:01:47,637 --> 01:01:49,637
Se on hyvä mies.

672
01:01:49,706 --> 01:01:52,908
Paljon kiitoksia. Kiitos.

673
01:01:52,976 --> 01:01:55,677
Eikö?

674
01:02:11,061 --> 01:02:15,797
Hattie -

675
01:02:15,866 --> 01:02:20,836
Hei. Haluan tarkistaa
sinua ennen kuin lähden.

676
01:02:20,904 --> 01:02:23,104
Miten perheesi voi?

677
01:02:23,173 --> 01:02:24,739
Minulla on edelleen tyttäreni Chloe.

678
01:02:24,808 --> 01:02:26,875
Mutta vaimoni ja poikani -

679
01:02:26,944 --> 01:02:30,611
Olen niin pahoillani.

680
01:02:30,680 --> 01:02:34,015
Oletko menossa jonnekin?

681
01:02:34,084 --> 01:02:35,783
Olen menossa YK:hon.

682
01:02:35,853 --> 01:02:38,397
Ainoa paikka
joka antaa toivoa.

683
01:02:38,421 --> 01:02:41,890
Ellei minulla ole syytä jäädä.

684
01:02:41,959 --> 01:02:43,524
Hattie, olen tehnyt -

685
01:02:43,593 --> 01:02:44,492
Älä -

686
01:02:44,561 --> 01:02:45,561
Anna -

687
01:02:45,628 --> 01:02:47,173
Älä tee sitä itsellesi.

688
01:02:47,197 --> 01:02:49,097
Me kaikki teemme virheitä.

689
01:02:49,166 --> 01:02:52,800
Mutta ei ole liian myöhäistä
aloita alusta. Tiedätkö, tuoreena.

690
01:02:52,870 --> 01:02:55,370
Tiedän mitä olet ollut
läpi murskasi kenet tahansa.

691
01:02:55,438 --> 01:02:57,705
Ymmärrän sen.

692
01:02:57,774 --> 01:03:00,742
Ei, et. Olen a
eri ihminen nyt -

693
01:03:00,810 --> 01:03:04,445
Minun olisi pitänyt kuunnella Irenea.

694
01:03:04,514 --> 01:03:06,614
Hän yritti kertoa
minä. En kuuntelisi.

695
01:03:06,683 --> 01:03:08,216
Hän oli oikeassa.

696
01:03:08,285 --> 01:03:11,652
Jos olisin kuunnellut, olisin tiennyt
että kaikki mitä tarvitsen elämässäni,

697
01:03:11,721 --> 01:03:16,324
kaikki mitä tarvitsen
täyttää elämäni täällä.

698
01:03:16,393 --> 01:03:19,160
Se on täällä perheeni kanssa.

699
01:03:19,229 --> 01:03:20,996
Ymmärrätkö?

700
01:03:21,064 --> 01:03:24,832
Mitä? Koko tämän ajan?

701
01:03:24,902 --> 01:03:28,081
Siksi tarvitsen sinua
anna minulle anteeksi. Minun täytyy pyytää anteeksi -

702
01:03:28,105 --> 01:03:29,215
Mitä sinä puhut?

703
01:03:29,239 --> 01:03:30,705
Olin väärässä.

704
01:03:30,774 --> 01:03:35,176
Ray, kerro se
se, mitä tunnemme on väärin.

705
01:03:35,245 --> 01:03:42,417
Se ei ole meistä kiinni. Se ei ole. Kyse on noin
jotain suurempaa. Ja jotain parempaa.

706
01:03:42,485 --> 01:03:46,654
Minä todella ajattelin sinua
olivat sitä vahvempia.

707
01:03:46,723 --> 01:03:49,991
Hattie, ole kiltti -
Hattie - Odota, Hattie -

708
01:04:15,986 --> 01:04:18,586
Siksikö sinä
eikö sinulla ole koskaan ollut aikaa meille?

709
01:04:18,655 --> 01:04:21,122
Ei, se ei ole ollenkaan sitä.

710
01:04:21,191 --> 01:04:24,025
Miksei sitten
kerro minulle mikä se on.

711
01:04:24,094 --> 01:04:29,064
Rehellisesti? olen
en ole varma tiedänkö.

712
01:04:29,132 --> 01:04:32,334
Urani, ehkä asuntolaina.

713
01:04:32,402 --> 01:04:36,304
Joskus vain saat niin
pukeutunut elämään, että sinä -

714
01:04:36,373 --> 01:04:41,409
no, jonain päivänä heräät ja
sitten huomaat, että missasit sen.

715
01:04:41,478 --> 01:04:43,423
Kaipasit kaikkea
tärkeitä asioita elämässä.

716
01:04:43,447 --> 01:04:45,124
Rakkautta meillä oli, Chloe.

717
01:04:45,148 --> 01:04:48,549
Äitisi rakasti minua ja
sinua enemmän kuin koskaan tajusin.

718
01:04:48,618 --> 01:04:53,154
Vihasin hänen kirkkojuttujaan, niitä ihmisiä
tulisi paikalle. Vihasin häntä siitä.

719
01:04:53,223 --> 01:04:55,001
En siksi, että minä
ei ymmärtänyt sitä.

720
01:04:55,025 --> 01:05:00,328
Koska en halunnut hänen tarvitsevan
mitään enemmän kuin hän tarvitsi minua.

721
01:05:00,397 --> 01:05:03,898
Äidillä oli vastaukset.

722
01:05:03,967 --> 01:05:06,812
Kaikki hän halusi tehdä
jakaa ne kanssamme.

723
01:05:06,836 --> 01:05:10,305
Hän oli valmis kärsimään
vitsejä ja holhoamista

724
01:05:10,374 --> 01:05:14,575
ja kylmyys
minulta vain auttamaan meitä.

725
01:05:14,644 --> 01:05:19,680
Jos voisin mennä takaisin
ennen kuin tämä kaikki tapahtui,

726
01:05:21,885 --> 01:05:25,186
jos vain voisin, jos vain voisin
ota kello ja käännä sitä taaksepäin -

727
01:05:25,255 --> 01:05:26,388
Kerrotko minulle -

728
01:05:26,456 --> 01:05:27,867
- Muutaman minuutin, päivässä haluaisin.

729
01:05:27,891 --> 01:05:29,457
Kerrotko minulle
että he ovat kuolleet?

730
01:05:29,526 --> 01:05:30,458
Eivätkö he tule takaisin?

731
01:05:30,527 --> 01:05:32,571
He eivät tule takaisin, kulta -

732
01:05:32,595 --> 01:05:38,266
Kuuntele, äitisi
jätti meille totuuden.

733
01:05:38,335 --> 01:05:41,869
Että siinä on jotain
lisää. On olemassa suurempaa rakkautta.

734
01:05:41,938 --> 01:05:45,140
Hän löysi sen.

735
01:05:45,208 --> 01:05:51,279
Ja jos hän olisi täällä juuri nyt
sen hän kertoisi sinulle.

736
01:05:51,348 --> 01:05:55,417
Oletko varma, että tämä et ole vain sinä
tunnetko syyllisyyttä ystäväsi takia?

737
01:05:55,485 --> 01:05:59,387
Kyse ei ole syyllisyydestä. En voi, en aio
elää enää ilman uskoa. En aio.

738
01:05:59,456 --> 01:06:05,393
Miksi? Koska Jumala lähettää
sinä helvettiin? Hyvä Jumalasi?

739
01:06:05,462 --> 01:06:07,662
Saat helvettiin maan päällä
ja sitten saat helvettiin sen jälkeen.

740
01:06:07,730 --> 01:06:10,365
Kuuntele minua, kultaseni.
Kyse ei myöskään ole helvetistä.

741
01:06:10,434 --> 01:06:11,877
Meille annettiin lahja, Chloe.

742
01:06:11,901 --> 01:06:14,436
Meille annettiin lahja ja
me puhalsimme sen. Se ei ole Hänen vikansa.

743
01:06:14,504 --> 01:06:19,574
Ne, jotka olivat uskovia, ovat
säästytään tulevalta.

744
01:06:20,444 --> 01:06:23,078
Mitä on tulossa?

745
01:06:23,146 --> 01:06:25,586
Siitä tulee paljon huonompi.

746
01:06:25,615 --> 01:06:29,784
Mikä voisi olla pahempaa kuin tämä?

747
01:06:40,797 --> 01:06:43,064
Hei Buck, meillä on
täällä on jotain.

748
01:06:43,133 --> 01:06:44,332
Mitä?

749
01:06:44,401 --> 01:06:46,245
Kymmenen tonttia.
He kaikki liittyvät YK:han.

750
01:06:46,269 --> 01:06:49,537
Osana aseistariisuntaa ja
rauhanaloite. Aika siistiä vai mitä?

751
01:06:49,606 --> 01:06:53,274
Ne kuuluvat siis YK:lle. Oikein.

752
01:06:53,343 --> 01:06:55,543
Siksi te kaverit
saa isot rahat.

753
01:06:55,612 --> 01:06:57,457
Mitäs siinä nyt on
tekemistä Stonagalin kanssa?

754
01:06:57,481 --> 01:07:00,259
On enemmän. Siellä on arkeologinen
tutkimussäätiö Israelissa.

755
01:07:00,283 --> 01:07:02,095
Kaikki on vakuutettu
Stonagalin yhtiö.

756
01:07:02,119 --> 01:07:04,252
Sinun ystäväsi.
Stonagal ja Cothran.

757
01:07:04,321 --> 01:07:07,722
Miksi nämä kaksi kaveria
tuleeko jatkuvasti hyviä miehiä?

758
01:07:07,790 --> 01:07:09,157
Ehkä he ovat.

759
01:07:13,430 --> 01:07:13,961
Hei?

760
01:07:14,030 --> 01:07:15,062
<i>Hei, Buck.</i>

761
01:07:15,132 --> 01:07:16,531
Alan! missä olet?

762
01:07:16,600 --> 01:07:17,643
<i>Olen Chicagossa. olen
menossa lentokentälle.</i>

763
01:07:17,667 --> 01:07:18,399
Chicago?

764
01:07:18,468 --> 01:07:19,234
<i>Joo.</i>

765
01:07:19,302 --> 01:07:20,001
Ei

766
01:07:20,069 --> 01:07:21,102
<i>Mitä?</i>

767
01:07:21,171 --> 01:07:22,681
Ei. Pysy oikeassa
siellä. Olen matkalla.

768
01:07:22,705 --> 01:07:23,505
<i>Hyvä on.</i>

769
01:07:23,573 --> 01:07:24,472
Soitan sinulle lentokoneesta.

770
01:07:24,541 --> 01:07:25,541
<i>Okei.</i>

771
01:08:19,329 --> 01:08:21,729
Tässä vähän rahaa. Täytä se.

772
01:08:21,798 --> 01:08:24,065
Se on hyvä.

773
01:08:24,133 --> 01:08:27,768
Mukava nähdä sinua.
Miten voit, Alan?

774
01:08:27,837 --> 01:08:31,739
Kunnossa. Ottaen huomioon
olosuhteet.

775
01:08:31,808 --> 01:08:34,509
Onko sinulla siis teorioita?

776
01:08:34,578 --> 01:08:37,945
Virallisesti se on säteilyä.

777
01:08:38,014 --> 01:08:42,783
Epävirallisesti virasto on
juosta peloissaan ylhäältä alas.

778
01:08:42,852 --> 01:08:46,688
Katso tästä
bisnes Dirkin luona,

779
01:08:46,756 --> 01:08:49,702
oletko varma, että et saanut a
katsokaa miestä joka ampui sinua?

780
01:08:49,726 --> 01:08:54,128
Sinun täytyy arvata, että hän oli
kaveri, joka tappoi Dirkin.

781
01:08:54,197 --> 01:08:57,665
Mies, hän oli niin varovainen. minä
luuli kestävänsä meidät molemmat.

782
01:08:57,734 --> 01:08:59,978
Mitä te harrastatte?

783
01:09:00,002 --> 01:09:02,270
Sitä minä olin
toivon, että voisit kertoa minulle.

784
01:09:02,339 --> 01:09:06,641
Katso, tässä on kaikki
jonka sain häneltä.

785
01:09:06,710 --> 01:09:11,746
Eli ah, onko siellä mitään
täällä Israelin ilmaiskuista?

786
01:09:12,982 --> 01:09:14,993
Ei, se on taloudellista asiaa.

787
01:09:15,017 --> 01:09:17,697
Stonagal ja Cothran ovat olleet
lainaa miljardeja YK:lle vuosiksi

788
01:09:17,721 --> 01:09:19,965
ja he saavat
valmis soittamaan lainat.

789
01:09:19,989 --> 01:09:21,356
Soita lainat?

790
01:09:21,424 --> 01:09:23,124
Joo.

791
01:09:23,192 --> 01:09:24,870
Mitä he menevät
tehdä YK:n konkurssiin?

792
01:09:24,894 --> 01:09:28,296
Se on hullua, eikö? tarkoitan
mitä he saavat?

793
01:09:28,365 --> 01:09:30,331
Kymmenen hyödytöntä maa-aluetta.

794
01:09:30,400 --> 01:09:32,066
Joo.

795
01:09:32,135 --> 01:09:36,571
Odota! Rosenzweigin kaava.

796
01:09:36,640 --> 01:09:41,676
Siinä se! YK! Se tarkoittaa, että he ovat
käyttänyt Carpathiaa kuin nukke!

797
01:09:43,012 --> 01:09:46,714
Tarkoitatko sitä, se on
kaikki rahasta?

798
01:09:46,783 --> 01:09:48,294
Tule, sinä menet
mennä, täytyy mennä nyt.

799
01:09:48,318 --> 01:09:49,884
Ei, ei, ei.

800
01:09:49,952 --> 01:09:52,064
Tule, mennään. Olet
oli tarpeeksi hauskaa yhdeksi yöksi.

801
01:09:52,088 --> 01:09:54,522
Sitä Dirk
oli niin hulluna!

802
01:09:54,591 --> 01:09:57,191
He yrittävät hallita
maailman ruokatarjonta!

803
01:09:57,260 --> 01:09:59,327
Minun on päästävä Chaimiin.

804
01:09:59,396 --> 01:10:02,029
Hei, se ei ole
tulee tapahtumaan, kaveri.

805
01:10:02,098 --> 01:10:04,209
Katso, annat sen
virasto hoitaa sen.

806
01:10:04,233 --> 01:10:05,711
aion saada
sinut turvalliseen kotiin.

807
01:10:05,735 --> 01:10:07,769
Kuuntele, Chaim kuuntelee minua.

808
01:10:07,837 --> 01:10:15,837
Ei! Buck - En halua
menettää myös sinut. Eikö?

809
01:10:18,948 --> 01:10:21,816
Sen ei pitäisi kestää meillä liian kauan
päästäksemme sinne minne meidän täytyy mennä.

810
01:10:21,884 --> 01:10:23,351
Hyvä.

811
01:10:23,420 --> 01:10:25,620
Voitko säästää dollarin
vanhalle mummolle.

812
01:10:25,689 --> 01:10:26,987
Rouva, olkaa hyvä.

813
01:10:27,056 --> 01:10:28,601
Anna minulle dollari.
Siinä kaikki. Vain dollari.

814
01:10:28,625 --> 01:10:31,091
No, vain dollari
ei aio rikkoa sinua.

815
01:10:31,160 --> 01:10:37,064
Okei, okei, minulla on joitain
muuta - Tässä olet.

816
01:10:41,304 --> 01:10:44,605
Voi kiitos.

817
01:10:51,381 --> 01:10:53,013
Alan!

818
01:11:29,118 --> 01:11:33,521
Olen pahoillani tulla tänne. Mutta sinä olet
ainoat, joita he eivät tiedä.

819
01:11:33,590 --> 01:11:35,055
Mitä tapahtui?

820
01:11:35,124 --> 01:11:37,124
Ystäväni ovat kuolleet.

821
01:11:37,193 --> 01:11:40,094
Mene sisään.

822
01:11:40,162 --> 01:11:46,401
Minun on päästävä
YK - varoittaa Chaimia.

823
01:11:46,469 --> 01:11:50,938
He yrittävät
hallitse maailman ruokaa...

824
01:11:51,007 --> 01:11:54,575
Meidän täytyy saada hänelle apua.

825
01:11:54,644 --> 01:11:59,814
He asettivat hätätilan
keskus Uuden Toivon kirkossa.

826
01:11:59,883 --> 01:12:02,216
Viemme sinut sinne.

827
01:12:02,285 --> 01:12:06,987
Joten tutkit asiaa
näiden ihmisten katoaminen?

828
01:12:07,056 --> 01:12:12,794
Sanot, että olet kiinnostunut
selvittää, mitä heille todella tapahtui?

829
01:12:12,862 --> 01:12:17,097
Katsokaa
tämä. Se saattaa auttaa.

830
01:12:22,371 --> 01:12:24,816
Katsot tätä
nauha, koska miljoonia

831
01:12:24,840 --> 01:12:27,308
ihmiset ovat kadonneet,
vauvoja ja lapsia.

832
01:12:27,376 --> 01:12:31,612
Edelleen syytön Jumalaan
silmät ja katosivat.

833
01:12:31,681 --> 01:12:35,616
Pelättävää on paljon. Mutta
ei kadonneille.

834
01:12:35,685 --> 01:12:39,153
Koska he asettivat omansa
usko yksin Kristukseen pelastukseksi,

835
01:12:39,221 --> 01:12:42,189
ne on viety
taivaaseen Jeesuksen itsensä kautta.

836
01:12:42,258 --> 01:12:44,595
Ensimmäiset tessalonikalaiset
kertoo meille, että Herra

837
01:12:44,619 --> 01:12:47,261
itse laskeutuu alas
taivaasta huutaen,

838
01:12:48,565 --> 01:12:51,332
arkkienkelin äänellä
ja Jumalan pasuunalla

839
01:12:51,400 --> 01:12:54,101
ja kuolleet sisään
Kristus nousee ensin.

840
01:12:54,170 --> 01:12:58,372
Silloin me, jotka olemme elossa ja jäämme olemaan
kiinni heidän kanssaan pilvissä

841
01:12:58,441 --> 01:13:04,244
kohtaamaan Herran ilmassa ja
niin tulemme aina olemaan Herran kanssa.

842
01:13:04,313 --> 01:13:09,984
Mikä tämä on? Joku ajattelee Raamattua
onko katoamisille selitystä?

843
01:13:10,052 --> 01:13:12,119
Tämä ei kuulosta
vakuuttava sinulle?

844
01:13:12,188 --> 01:13:14,589
Voi no, noita
Raamatut ovat niin epämääräisiä.

845
01:13:14,657 --> 01:13:16,691
Ne voivat tarkoittaa mitä tahansa.

846
01:13:16,759 --> 01:13:19,560
Siinä on jotain
muuten minun pitäisi kertoa sinulle.

847
01:13:19,629 --> 01:13:22,463
Ministeri Billings katosi
muiden kanssa.

848
01:13:22,532 --> 01:13:24,932
Auttelin tämän tekemisessä
nauha kolme vuotta sitten.

849
01:13:25,001 --> 01:13:28,870
Kolme vuotta sitten.
Se on mahdotonta.

850
01:13:28,938 --> 01:13:32,473
Kuinka hän olisi voinut tietää?

851
01:13:32,542 --> 01:13:37,745
Kaikki on täällä. Mukaan lukien
että. Hesekiel 38.

852
01:13:38,915 --> 01:13:42,182
Ne koodit.
Ne ovat Raamatun jakeita.

853
01:13:42,251 --> 01:13:44,451
Kolmekymmentäkahdeksas
Hesekielin luku.

854
01:13:44,521 --> 01:13:46,436
Jumala lupasi
suojella Israelia kokonaisvaltaiselta

855
01:13:46,460 --> 01:13:48,355
tuhoaminen hänen toimestaan
vihollisia pohjoisesta.

856
01:13:48,424 --> 01:13:51,158
Ihmeellisesti.

857
01:13:55,431 --> 01:13:58,699
Siinä on kaikki, täsmälleen
kuten todistit.

858
01:13:58,768 --> 01:14:04,739
Entä tämä? Nämä kymmenen traktaattia
maat kuuluvat pian John Stonagalille.

859
01:14:04,807 --> 01:14:09,777
Mitä sinun
Raamatussa sanotaan siitä?

860
01:14:09,846 --> 01:14:13,080
Se on Daniel Seven. The
tempaus. Kadonneet.

861
01:14:13,149 --> 01:14:16,784
Tämä merkitsee alkua
antikristuksen noususta.

862
01:14:16,853 --> 01:14:20,521
Hän hallitsee kymmentä valtakuntaa
joka puolestaan ​​hallitsee maailmaa.

863
01:14:20,590 --> 01:14:22,985
Joo, mutta kymmenen jättimäistä traktaattia
hyödyttömästä kiinteistöstä

864
01:14:23,009 --> 01:14:25,125
ei tunnu paljolta
valtakunnasta minulle.

865
01:14:25,194 --> 01:14:27,394
Ellei heillä ole
Edenin kaava?

866
01:14:27,463 --> 01:14:29,196
Mitä?

867
01:14:29,265 --> 01:14:33,500
Stonagal. Se on suunnitelma sulkea
maailman ruokatarjonnasta. Ja tämä?

868
01:14:33,570 --> 01:14:36,403
Toinen tessalonikalaisille, kaksi.

869
01:14:36,472 --> 01:14:39,173
Ja antikristus tekee
istua Jumalan temppelissä

870
01:14:39,241 --> 01:14:42,209
ja hän ilmoittaa
koko maailma, että hän on Jumala.

871
01:14:42,278 --> 01:14:47,247
Jumalan temppeli - Puhut
Salomonin temppeli juutalaisella maalla, etkö olekin?

872
01:14:47,316 --> 01:14:48,148
Se on oikein.

873
01:14:48,217 --> 01:14:49,494
Kuka tahansa tämä antikristus-tyyppi on,

874
01:14:49,518 --> 01:14:50,963
hän saa sellaisen
suuri sota hänen käsissään

875
01:14:50,987 --> 01:14:52,965
jos hän yrittää rakentaa tämän uudelleen
temppeli milloin tahansa pian.

876
01:14:52,989 --> 01:14:54,600
Kuuntele mitä
minä sanon sinulle.

877
01:14:54,624 --> 01:14:56,936
Saat olla aivan varma.
Se on kirjoitettu pyhissä kirjoituksissa.

878
01:14:56,960 --> 01:15:01,562
Hän rakentaa uudelleen
temppeli. takaan sen.

879
01:15:01,631 --> 01:15:05,099
Mutta arabit eivät vain aio
istu ja katso heidän rakentavan tätä asiaa.

880
01:15:05,167 --> 01:15:06,734
He tekevät rauhan Israelin kanssa.

881
01:15:06,803 --> 01:15:08,703
Rauha? Lähi-idässä?

882
01:15:08,771 --> 01:15:10,731
Daniel yhdeksän, luku
kaksikymmentäseitsemän.

883
01:15:10,773 --> 01:15:13,841
Ja hän vahvistaa liiton
monien kanssa seitsemän vuoden ajan.

884
01:15:13,910 --> 01:15:20,648
Selvä, kuuntele.

885
01:15:20,717 --> 01:15:27,088
Myönnän, että tämä asia on vakuuttava
jopa pelottavaa. Emme voi vain istua täällä.

886
01:15:27,156 --> 01:15:33,027
Selvä, mikään ei muutu
jos joku ei tee jotain.

887
01:15:33,096 --> 01:15:41,096
Odota. Odota!
- Buck, minne olet menossa? Buck?

888
01:15:44,373 --> 01:15:49,409
Ei, en voi! Selvä, minun täytyy saada
YK:lle ja minun täytyy varoittaa Chaimia.

889
01:15:51,480 --> 01:15:54,015
Hetkinen. Miten on
aiotko varoittaa häntä?

890
01:15:54,083 --> 01:15:56,083
Et edes tiedä totuutta.

891
01:15:56,152 --> 01:16:00,621
Raamattu sanoo, että jos et laita
uskosi Jumalaan, sinut petetään.

892
01:16:00,690 --> 01:16:03,423
Mitä, luuletko omasi
onko täällä onnettomuus?

893
01:16:03,492 --> 01:16:05,626
Tiedät mistä puhun.

894
01:16:05,695 --> 01:16:07,628
Voit tuntea sen.

895
01:16:07,697 --> 01:16:15,697
Voit tuntea Jumalan vetäytyvän
sydämesi. Älä jätä häntä huomiotta, Buck.

896
01:16:23,079 --> 01:16:26,413
Hyvät naiset ja herrat, voi
Pyydän huomionne.

897
01:16:26,482 --> 01:16:29,449
Naiset ja
herrat, se on virallista.

898
01:16:29,518 --> 01:16:32,787
Nicolae Carpathia tulee olemaan
uusi pääsihteerimme.

899
01:16:32,855 --> 01:16:36,290
Hoidamme sinut pääasiassa
auditoriossa muutamassa minuutissa

900
01:16:36,358 --> 01:16:38,203
ja herra Carpathia
tekee lausunnon

901
01:16:38,227 --> 01:16:41,587
ja sitten meillä on pari minuuttia aikaa
kysymyksiä varten. Paljon kiitoksia.

902
01:16:48,204 --> 01:16:50,082
Mr. Williams,
mediahuone on tämä.

903
01:16:50,106 --> 01:16:51,449
Ei, aion katsoa
Chaim Rosenzweig.

904
01:16:51,473 --> 01:16:52,918
Minun tilaukseni on tehtävä
hän on varmasti häiriintynyt.

905
01:16:52,942 --> 01:16:55,442
Minä henkilökohtaisesti
saattajan herra Williamsia.

906
01:16:55,511 --> 01:16:57,322
Minulla on tilaukseni, neiti Durham.

907
01:16:57,346 --> 01:17:00,547
Tiedät, että toimin sen mukaan
Mr. Carpathian puolesta.

908
01:17:00,616 --> 01:17:05,953
Tietenkin. pahoitteluni,
herra Williams. Neiti Durham.

909
01:17:07,656 --> 01:17:09,890
Olen kaiken velkaa sinulle, Buck.

910
01:17:09,959 --> 01:17:12,927
Nicolae on suuri fanisi.

911
01:17:12,995 --> 01:17:16,161
Kun hän näki sinun
referenssikirje, olin

912
01:17:16,185 --> 01:17:19,300
pyysi liittymään hänen joukkoonsa
henkilöstöä. Hän on hieno mies.

913
01:17:19,368 --> 01:17:25,472
Ei ole epäilystäkään, että tämä on
oikea paikka olla meille molemmille.

914
01:17:25,541 --> 01:17:29,576
Ah Buck, olin
toivoen näkevämme sinut täällä.

915
01:17:29,645 --> 01:17:32,779
En voi ajatella ketään
täydellisempi tarinan kertomiseen

916
01:17:32,849 --> 01:17:35,482
tästä historian tekemisestä
ilmoitus.

917
01:17:35,551 --> 01:17:37,796
Olen täällä suojellakseni sinua
tehdä kauhean virheen -

918
01:17:37,820 --> 01:17:42,689
Ole hyvä ja istu alas.

919
01:17:42,758 --> 01:17:44,769
Varmista ilmoitus
menee ulos maailmanlaajuisesti.

920
01:17:44,793 --> 01:17:47,862
Täysi mediakylläisyys.
Toistetaan 30 minuutin välein.

921
01:17:47,930 --> 01:17:50,331
Jo liikkeessä.

922
01:17:50,399 --> 01:17:53,968
Näetkö, Stonagal ja
Cothran on valehdellut sinulle.

923
01:17:54,036 --> 01:17:56,003
Eden on osa heidän suunnitelmaansa.

924
01:17:56,072 --> 01:18:00,341
Mutta käännän kaavani
YK:n edustajien konsortiolle.

925
01:18:00,409 --> 01:18:02,042
Se on nyt ainoa toivomme.

926
01:18:02,111 --> 01:18:04,011
Ei sillä ole väliä.

927
01:18:04,080 --> 01:18:06,204
Kun he tekivät konkurssin
YK, Stonagal ja Cothran

928
01:18:06,228 --> 01:18:08,148
omistaa kaiken,
maa ja kaava.

929
01:18:08,217 --> 01:18:13,220
He hallitsevat
koko maailman ruokatarjonnasta.

930
01:18:13,289 --> 01:18:17,124
Meidän on kerrottava Carpathialle.

931
01:18:17,193 --> 01:18:24,765
Voiko tämä olla totta?

932
01:18:24,833 --> 01:18:28,802
He ovat käyttäneet unelmiamme
meitä vastaan, Nicolae.

933
01:18:28,871 --> 01:18:34,775
Se näyttää niin käsittämättömältä.

934
01:18:34,843 --> 01:18:39,880
Kun tarina osuu kohdalleen,
koko maailma saa tietää totuuden.

935
01:18:39,949 --> 01:18:47,621
Se ei ole niin helppoa. Nämä miehet
olivat mentorini ja ystäväni.

936
01:18:47,689 --> 01:18:52,026
Sir, he ovat murhaajia!

937
01:18:52,094 --> 01:18:58,198
Buck, sinulla ei ole syytä valehdella.

938
01:18:58,267 --> 01:19:05,906
Neiti Durham - Sähköposti
tämä herra Williamsin toimistoon.

939
01:19:05,975 --> 01:19:07,541
Kerro heille, että se on minulta.

940
01:19:07,609 --> 01:19:11,245
Ensisijainen. Tämä tieto
tulee lähettää välittömästi.

941
01:19:11,314 --> 01:19:13,013
Kiitos, herra Carpathia.

942
01:19:13,082 --> 01:19:16,716
Älä huoli. olet
nyt suojassani.

943
01:19:30,366 --> 01:19:32,366
Anteeksi, mitä se on?

944
01:19:32,435 --> 01:19:37,237
Ah, tämä on unta
toteutua koko Israelille.

945
01:19:37,306 --> 01:19:39,706
Suunnittelee temppelimme uudelleenrakentamista.

946
01:19:39,775 --> 01:19:42,843
Temppeli?

947
01:19:42,911 --> 01:19:46,513
Mutta mutta muslimit -
He eivät koskaan salli tätä.

948
01:19:46,582 --> 01:19:50,517
Ei, ei, ei, todellinen puoli
alkuperäinen temppeli on löydetty.

949
01:19:50,586 --> 01:19:55,956
Se seisoo heidän vieressään
moskeija. Täydellinen harmonia.

950
01:19:56,025 --> 01:19:59,426
Se on upea
Entä etkö usko?

951
01:19:59,495 --> 01:20:01,996
Olemme valmiita
murtaa maata.

952
01:20:02,064 --> 01:20:07,801
No kaiken valossa
tästä mennään eteenpäin.

953
01:20:07,870 --> 01:20:11,405
Ilmoitamme jakamisesta
ruoasta maailman kanssa

954
01:20:11,474 --> 01:20:15,509
ja tämän rakentaminen
Juutalainen temppeli on symboli.

955
01:20:15,577 --> 01:20:21,615
Ei vain juutalaisille, vaan jokaiselle miehelle
ja nainen, koko ihmiskunnalle.

956
01:20:21,683 --> 01:20:24,584
Tämä merkitsee alkua
seitsemän vuoden rauhasta.

957
01:20:24,653 --> 01:20:27,787
Se ei voi olla.

958
01:20:27,856 --> 01:20:32,326
Epäilyksistäsi huolimatta, Buck,
tästä tulee hieno päivä.

959
01:20:32,395 --> 01:20:36,563
Lava on valmis, herrat.
Muutetaan historiaa.

960
01:20:36,632 --> 01:20:40,967
Kiitos
kaikki mitä olet tehnyt.

961
01:20:41,037 --> 01:20:47,408
Chaim, haluatko tämän rakennettavan?

962
01:20:47,476 --> 01:20:52,746
Kyllä, tietysti. Tämä on kannustin
johtajiemme allekirjoittamaan rauhansopimuksen.

963
01:20:52,814 --> 01:20:57,784
Onko sinulla yhtään
idea mitä tämä tarkoittaa?

964
01:20:57,853 --> 01:21:03,390
Luulin niin. Anteeksi.

965
01:21:03,459 --> 01:21:06,260
Oletko kunnossa?

966
01:21:06,328 --> 01:21:10,730
Kultaseni, oletko kunnossa?

967
01:21:10,799 --> 01:21:15,069
Tunnen vain itseni niin avuttomaksi. minä
kunpa hän soittaisi tai jotain.

968
01:21:15,137 --> 01:21:18,972
No hänen täytyy löytää
totuus omasta päästään.

969
01:21:19,041 --> 01:21:24,044
Tiedän. Haluan vain sinne
oli jotain, mitä voisimme tehdä.

970
01:21:25,347 --> 01:21:30,350
Voimme pyytää Jumalalta
auttaa häntä löytämään tiensä.

971
01:21:45,167 --> 01:21:46,500
Se on totta.

972
01:21:56,979 --> 01:21:59,846
Kaikki se on totta.

973
01:21:59,915 --> 01:22:07,915
♪

974
01:22:17,333 --> 01:22:25,333
♪

975
01:22:34,150 --> 01:22:42,150
♪

976
01:23:00,042 --> 01:23:08,042
Jumala - En ole koskaan ennen rukoillut
- En tiedä mitä sanoa...

977
01:23:12,120 --> 01:23:20,120
Olen niin pahoillani, anna anteeksi
minä. Tiedän vain, että tarvitsen sinua.

978
01:23:25,501 --> 01:23:33,501
Ja minä uskon. vain
näytä mitä tehdä.

979
01:23:50,459 --> 01:23:58,459
♪

980
01:24:08,009 --> 01:24:14,348
♪

981
01:24:19,187 --> 01:24:24,291
herra Williams. siellä
sinä olet. Oletko kunnossa?

982
01:24:24,593 --> 01:24:26,860
Kyllä.

983
01:24:26,928 --> 01:24:31,164
Tule. Aiomme mennä tähän
kokous ennen suurta lehdistötilaisuutta

984
01:24:31,233 --> 01:24:35,702
ja tarvitsen sinua siellä, kun minä
kohtaa herra Stonagal ja herra Cothran.

985
01:24:35,771 --> 01:24:38,004
Näet oikeuden toteutuvan tänään.

986
01:24:38,073 --> 01:24:40,874
Älä huoli. Karl, jää
lähellä herra Williamsia.

987
01:24:48,651 --> 01:24:50,517
Kiitos kun tulit.

988
01:24:50,586 --> 01:24:52,586
Mukava nähdä sinut täällä.

989
01:24:52,655 --> 01:24:55,789
Hyvät naiset ja herrat,
Pyydän anteeksi viivästystä.

990
01:24:55,857 --> 01:24:59,326
Ole hyvä ja istu.

991
01:24:59,395 --> 01:25:04,398
Chaim, herra Williams,
liity meihin.

992
01:25:06,468 --> 01:25:13,973
Herra Carpathia, sovimme siellä
ei olisi mediaa tässä konferenssissa.

993
01:25:14,042 --> 01:25:18,111
Mr. Williams liittyy joukkoomme
valtuuskunta omaksi mediayhteyshenkilökseen.

994
01:25:18,180 --> 01:25:22,916
Näillä muutoksilla pitäisi olla
on keskusteltu kanssamme etukäteen.

995
01:25:22,984 --> 01:25:27,721
Mr. Williamsin journalistiset valtakirjat
ovat aina osoittaneet hänet miehenä

996
01:25:27,790 --> 01:25:31,124
kiinnostaa vain totuus.

997
01:25:31,193 --> 01:25:37,564
Siitä olemme kiinnostuneita
tässä totuus. Etkö kaikki ole samaa mieltä?

998
01:25:46,208 --> 01:25:50,205
Olemme kääntymässä
tämä planeetta paratiisiin

999
01:25:50,229 --> 01:25:53,580
käsittämätön vain a
muutama lyhyt viikko sitten.

1000
01:25:53,649 --> 01:25:56,257
Kymmenen keidasaluetta, joissa
jokaiselle edustajalle annetaan

1001
01:25:56,281 --> 01:25:58,685
täydellinen hallinta
omalla alueellaan.

1002
01:26:04,727 --> 01:26:12,031
Todellinen globaali yhteisö,
todellinen maailma rauhan kanssa.

1003
01:26:12,100 --> 01:26:17,303
Tämä merkitsee meidän alkua
seitsemän vuotta rauhaa, seitsemän vuotta -

1004
01:26:23,445 --> 01:26:26,613
<i>Tämä merkitsee alkua
antikristuksen noususta.</i>

1005
01:26:26,682 --> 01:26:33,353
<i>Hän hallitsee kymmentä valtakuntaa
joka puolestaan hallitsee maailmaa.</i>

1006
01:26:33,422 --> 01:26:38,625
<i>Antikristus tulee
istua Jumalan temppelissä</i>

1007
01:26:38,694 --> 01:26:43,697
<i>ja hän ilmoittaa
koko maailma, että hän on Jumala.</i>

1008
01:26:43,766 --> 01:26:50,069
Jokaiselle teistä annan kaiken vallan
ja auktoriteetti uusien tehtäviesi vuoksi.

1009
01:26:50,138 --> 01:26:54,908
Olette nyt kuninkaita ja
kuningattaret omissa maissanne,

1010
01:26:54,976 --> 01:27:00,146
tuovat vaurautta ja yltäkylläisyyttä
kansallesi. Kaikki minun nimissäni.

1011
01:27:04,319 --> 01:27:10,023
Nicolae, mitä tarkoitat?
Emme koskaan suostuneet tähän.

1012
01:27:10,091 --> 01:27:15,194
Puutarhassa oli a
käärme, joka kiusasi Eevaa,

1013
01:27:15,263 --> 01:27:19,933
johtaa miehelle
karkotus paratiisista.

1014
01:27:20,001 --> 01:27:24,638
Se käärme seisoi välissä
me ja paratiisi siitä lähtien.

1015
01:27:24,706 --> 01:27:27,173
Mistä tässä on kyse, Carpathia?

1016
01:27:27,242 --> 01:27:29,810
Kyse on teistä kahdesta.

1017
01:27:29,878 --> 01:27:31,511
Käärmeet puutarhassani.

1018
01:27:31,580 --> 01:27:35,248
Käyttämällä yhtenäisyyttä ja vaurautta
omaksi hyödyksesi.

1019
01:27:35,317 --> 01:27:39,653
Nicolae, tiedäthän
se on järjetöntä.

1020
01:27:39,721 --> 01:27:42,121
Älä valehtele minulle.

1021
01:27:42,190 --> 01:27:48,562
Niin pieni, niin helposti manipuloitava.

1022
01:27:48,630 --> 01:27:53,399
Kerro minulle, Jonathan,
kuka tässä on nukke?

1023
01:27:53,469 --> 01:27:56,736
Katso missä olen ja
katso missä olet.

1024
01:27:56,805 --> 01:28:02,175
Onko sinulla ideaa? Oletko sinä
tiedätkö kenen kanssa olet tekemisissä?!

1025
01:28:02,243 --> 01:28:09,483
Oletko sinä? Toivotan kaikki tervetulleeksi
voit liittyä tähän mahtavaan tiimiin.

1026
01:28:09,551 --> 01:28:12,819
Hyväksytkö kutsuni?

1027
01:28:12,888 --> 01:28:17,924
Teimme sinut, Nicolae!
Olet luomuksemme!

1028
01:28:17,993 --> 01:28:25,993
Ymmärrän - Donald M. Aterness?

1029
01:28:27,268 --> 01:28:29,703
Kyllä, sir, se olen minä.

1030
01:28:29,771 --> 01:28:31,605
Newarkista, New Jerseystä.

1031
01:28:31,673 --> 01:28:33,239
Miksi, kyllä ​​herra.

1032
01:28:33,308 --> 01:28:34,708
Saanko kutsua sinua Doniksi.

1033
01:28:34,776 --> 01:28:39,813
Don, anna sivuvartesi.

1034
01:28:41,016 --> 01:28:46,019
Joten objekti alkaa
johtajuuden oppitunti.

1035
01:28:47,890 --> 01:28:53,226
Nicolae? Oletko menettänyt omasi
mieli? Mitä sinä teet?

1036
01:28:53,294 --> 01:28:55,361
Nicolae -?

1037
01:28:55,430 --> 01:28:58,698
Istu alas, Chaim.

1038
01:28:58,767 --> 01:29:06,767
Katso, me ah - me kaikki
haluatko saman asian, eikö?

1039
01:29:09,377 --> 01:29:16,416
Olen varma, että olet oikeassa. Neiti
Durham, voisitko perääntyä.

1040
01:29:16,484 --> 01:29:21,454
En haluaisi
joka puku on likainen.

1041
01:29:21,523 --> 01:29:25,892
Polvillasi, Jonathan.

1042
01:29:25,961 --> 01:29:30,129
Ei, en tee sellaista!

1043
01:29:37,472 --> 01:29:39,105
Jonkun on lopetettava tämä!

1044
01:29:39,174 --> 01:29:44,177
Buck! Olemme päällä
sama joukkue, eikö?

1045
01:29:48,050 --> 01:29:53,587
Nicolae -

1046
01:29:53,655 --> 01:29:58,257
Nämä ihmiset tietävät, että minä
älä pelkää ketään. Että en pelkää mitään.

1047
01:29:58,326 --> 01:30:01,294
Siinä onnistun
mitä tahansa päätän.

1048
01:30:01,362 --> 01:30:05,632
Ilman pienintäkään
epäröintiä tai vastustusta.

1049
01:30:05,701 --> 01:30:09,502
Tästä päivästä eteenpäin ei
voi vastustaa minua.

1050
01:30:09,571 --> 01:30:12,772
Se on sellainen voima
sinä himoitit, Jonathan.

1051
01:30:12,841 --> 01:30:18,078
Älä huoli. Tämä tulee
olla täysin kivuton.

1052
01:30:18,146 --> 01:30:20,981
Loppujen lopuksi en ole hirviö.

1053
01:30:21,049 --> 01:30:26,285
Nicolae, ole kiltti -

1054
01:30:34,963 --> 01:30:39,565
Olin niin järkyttynyt kun näin
Herra Stonagal kiirehti vartijaan,

1055
01:30:39,635 --> 01:30:44,971
ota hänen aseensa ja murha hänen rakkaansa
ystävä, herra Cothran kylmäverisesti.

1056
01:30:45,040 --> 01:30:52,178
Sitten katsomaan, kuinka hän kääntää aseen
itsensä päälle. Se tuntui käsittämättömältä.

1057
01:30:52,247 --> 01:30:57,917
Mutta Jonathan oli levoton
mies, jota vaivaa syyllisyys, pelko.

1058
01:30:57,986 --> 01:31:03,523
Ja kun hän kuuli, herra Williams oli
aikeissa paljastaa hänet, hän tiesi, että se oli ohi.

1059
01:31:03,591 --> 01:31:09,863
Hän tiesi, että hänen kauhistuttava ja paha suunnitelmansa
tulisi ulos ja että hänen elämänsä, perintönsä,

1060
01:31:09,931 --> 01:31:16,069
kaikkea mitä hän teki niin kauan
ja vaikeaa, olisi pilalla.

1061
01:31:16,138 --> 01:31:24,138
Tiedän, että halusit
tehdä sen Dirkille ja Alanille.

1062
01:31:24,379 --> 01:31:30,183
Mutta en voinut saada uutta
tiedotusvälineissä verta käsissään.

1063
01:31:30,251 --> 01:31:32,919
Minulla on suuria suunnitelmia sinulle, Buck.

1064
01:31:32,988 --> 01:31:35,888
Tarina, jolle lähetit
GNN Stonagalista ja

1065
01:31:35,912 --> 01:31:39,225
Cothranin pitäisi tuulettaa
juuri tällä hetkellä.

1066
01:31:39,294 --> 01:31:41,895
Koko maailma tuntee
myötätuntoa ja rakkautta minua kohtaan.

1067
01:31:41,963 --> 01:31:47,433
He seuraavat minua minne tahansa
Minä johdan heitä sinun takiasi.

1068
01:31:47,502 --> 01:31:53,873
Joten kiitos, Buck. kiitos -

1069
01:31:53,942 --> 01:32:01,942
Luulen, että olemme kaikki samaa mieltä, kaksi elämää
tragediassa kaikki ahneuden takia.

1070
01:32:10,892 --> 01:32:15,962
Kuinka hirveän surullista...
Kuinka hirveän surullista.

1071
01:32:19,267 --> 01:32:20,700
Kamalan surullista.

1072
01:32:20,769 --> 01:32:21,769
Kamalan surullista.

1073
01:32:21,837 --> 01:32:23,737
Kamalan surullista.

1074
01:32:23,805 --> 01:32:28,374
Kamalan surullista.

1075
01:32:34,616 --> 01:32:38,517
On aika muuttaa historiaa.

1076
01:32:41,857 --> 01:32:43,857
Kukaan ei liiku!

1077
01:32:43,925 --> 01:32:46,525
Jonathan - Jonathan -

1078
01:32:46,594 --> 01:32:49,562
Voi ei! Ei!

1079
01:32:49,631 --> 01:32:53,199
Miksi?! Jonathan!

1080
01:32:53,268 --> 01:32:54,846
Hyvät naiset ja herrat,
tule takaisin kiitos!

1081
01:32:54,870 --> 01:32:56,903
He ovat molemmat kuolleita.

1082
01:32:56,972 --> 01:32:58,950
Haetaan edustajat
pois hänestä heti!

1083
01:32:58,974 --> 01:33:00,785
Hyvät naiset ja herrat,
kiitos. Tyhjennä tämä huone nyt!

1084
01:33:00,809 --> 01:33:02,553
Tätä tietä kiitos! Tyhjennä huone!

1085
01:33:02,577 --> 01:33:06,312
Oletko kunnossa?

1086
01:33:06,381 --> 01:33:08,815
Palaa heti!

1087
01:33:08,884 --> 01:33:16,884
Chaim - Chaim -
Mitä näit?

1088
01:33:18,026 --> 01:33:26,026
Näin herra Stonagalin tarttuvan aseen
vartijan vyöstä, ammu herra Cothran

1089
01:33:26,601 --> 01:33:31,004
ja sitten hän huusi jotain
anteeksiannon halusta.

1090
01:33:31,072 --> 01:33:34,274
Ja sitten hän käänsi aseen
itsensä päälle. Se oli niin kamalaa.

1091
01:33:34,342 --> 01:33:36,542
Sinä näit sen.

1092
01:33:36,611 --> 01:33:42,148
Chaim - Nicolae -
Entä Nicolae?

1093
01:33:42,217 --> 01:33:47,620
Voi köyhä mies. Hän oli niin
petetty. Hän oli niin särkynyt sydän.

1094
01:33:47,689 --> 01:33:53,059
Kuvittele, hänen omat parhaat ystävänsä -

1095
01:33:59,634 --> 01:34:03,336
Buck? Buck, oletko kunnossa?

1096
01:34:03,404 --> 01:34:05,338
Hattie, tämä on uskomatonta.

1097
01:34:05,406 --> 01:34:08,452
Tiedän. Se on
kamalaa. So tragic.

1098
01:34:08,476 --> 01:34:11,622
When Stonagal
grabbed that gun - oh -

1099
01:34:11,646 --> 01:34:17,783
Hattie - Hattie,
you are in such -

1100
01:34:17,853 --> 01:34:21,955
Tiedän etuoikeutetun aseman.

1101
01:34:22,023 --> 01:34:27,327
Aion tehdä kaikkeni
help Nicolae. Hän on hieno mies.

1102
01:34:35,703 --> 01:34:36,870
Minun täytyy mennä.

1103
01:34:48,149 --> 01:34:55,621
Selvää on Nicolaen rohkeus
Carpathia paljastaessaan tämän pahan suunnitelman.

1104
01:34:55,690 --> 01:34:59,158
Ja silti YK:n päällikkö
ei edelleenkään osoita välittämistä

1105
01:34:59,227 --> 01:35:02,362
oman henkilökohtaisen turvallisuutensa vuoksi ja
on kuitenkin luvannut jatkaa eteenpäin

1106
01:35:02,430 --> 01:35:06,399
with his own peace
aloitteita ja aseistariisuntaa.

1107
01:35:06,467 --> 01:35:08,212
Surullisen maailmassa
johtajuuden puute,

1108
01:35:08,236 --> 01:35:13,839
Carpathia erottuu joukosta a
toivon majakka kadonneille.

1109
01:35:13,909 --> 01:35:16,943
<i>Kaikki Raamattu
ennustettu tapahtuu.</i>

1110
01:35:17,012 --> 01:35:21,680
<i>Jos tämä on totta ja
antikristus tulee valtaan,</i>

1111
01:35:21,749 --> 01:35:24,117
<i>tämä on vasta alkua.</i>

1112
01:35:24,185 --> 01:35:28,554
<i>Seuraavat seitsemän vuotta ovat
pahin, mitä ihmiskunta on koskaan nähnyt.</i>

1113
01:35:28,623 --> 01:35:34,027
<i>Ainoa toivomme on liittyä
yhdessä ja luota Jumalaan.</i>

1114
01:35:34,095 --> 01:35:39,732
<i>Minulla ei ole kaikkia vastauksia,
mutta toistaiseksi usko riittää.</i>

1115
01:35:47,875 --> 01:35:54,180
♪

1116
01:36:05,827 --> 01:36:10,997
♪

1117
01:36:23,378 --> 01:36:28,448
♪